පෙර විශ්ලේෂණ

College of Community Physicians

Sri Lanka

WHO, CDC and the European Center for Disease Prevention and Control had issued clear and extensive guidelines on handling dead bodies confirmed or suspected as having COVID-19… all these global pandemic control programmes clearly stipulate that the victims can be “buried or cremated”…

சமூக மருத்துவர்கள் கல்லூரி

இலங்கை

கோவிட் – 19 உறுதிப்படுத்தப்பட்ட அல்லது சந்தேகிக்கப்படும் சடலங்களை கையாள்வதற்கு உலக சுகாதார ஸ்தாபனம், அமெரிக்காவின் தொற்றுநோய் கட்டுப்பாட்டு நிலையம் மற்றும் தொற்றுநோய் தடுப்பு மற்றும் கட்டுப்பாட்டுக்கான ஐரோப்பிய நிலையம் என்பன தெளிவான மற்றும் விரிவான வழிகாட்டுதல்களை வழங்கியுள்ளன… இந்த உலகளாவிய தொற்று கட்டுப்பாட்டுத் திட்டங்கள் உயிரிழந்தவர்களை “அடக்கம் அல்லது தகனம் செய்யலாம்” எனத் தெளிவாகக் குறிப்பிடுகின்றன…

ප්‍රජා වෛද්‍යවරුන්ගේ සංගමය

ශ්‍රී ලංකා

ලෝක සෞඛ්‍ය සංවිධානය (WHO), එක්සත් ජනපද රෝග පාලන හා නිවාරණ මධ්‍යස්ථානය (CDC) සහ රෝග වැලැක්වීම සහ පාලනය සඳහා වන යුරෝපා මධ්‍යස්ථානය (ECDC) මගින් කොවිඩ්-19 වැළඳී මියගිය බවට තහවුරු කරගත් හෝ සැක සහිත මෘත ශරීර හා කටයුතු කිරීම සඳහා පැහැදිලි සහ පුළුල් මාර්ගෝපදේශන මාලාවන් නිකුත් කොට ඇත. මෙම සියලුම ගෝලීය වසංගත පාලන වැඩසටහන් මගින් පැහැදිලිවම දක්වා සිටින්නේ, එසේ මියගිය අයගේ මෘතදේහ “භූමදානය කිරීම හෝ ආදාහනය කිරීම” කළ හැකි බවටයි...

Patali Champika Ranawaka

Samagi Jana Balawegaya

Rs. 130 billion rupees has been printed from November 1 to December 1.

Mahinda Rajapaksa

Prime Minister of Sri Lanka

“…the budget deficit which my government brought down to 5.7 percent of Gross Domestic Product (GDP) in 2014, has increased to over 9.6 percent of the GDP by 2019… outstanding unpaid bills amounted to Rs. 243 billion, while the foreign debt financed expenditure amounted to Rs. 212 billion remained unaccounted […which] resulted in the reported budget deficit for 2019.

මහින්ද රාජපක්ෂ

අග්‍රාමාත්‍යවරයා

"...2014 පැවති මගේ රජය ජාතික ආදායමෙන් (දළ දේශීය නිෂ්පාදිතයෙන්) 5.7% කට අඩු කර තිබූ අය-වැය හිඟය වෙනුවට අපට 2019 දී පැවරුවේ 9.6% කට වඩා වැඩි අය-වැය පරතරයක්... [රජය විසින් කර ඇති වියදම් සඳහා සැපයුම්කරුවන්ට හා ප්‍රතිලාභීන්ට නොගෙවා ඇති ] හිඟ මුදල් ප්‍රමාණය රුපියල් බිලියන 243 ක් වී තිබූ අතර, විදේශ ණයවලින් කර තිබූ රුපියල් බිලියන 212ක් වූ වියදම් ප‍්‍රමාණය ගිණුම්ගත කර තිබුණේ නැහැ.. [එනිසා] 2019 වසරේදී වාර්තා වී ඇති අය වැය හිඟය [ඇති වූවා]...”

மஹிந்த ராஜபக்ஷ

இலங்கை பிரதமர்

“...2014 ஆம் ஆண்டில் எனது அரசாங்கம் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 5.7 சதவீதமாக குறைத்த வரவு செலவுப் பற்றாக்குறை, 2019 ஆம் ஆண்டில் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 9.6 சதவீதமாக அதிகரித்துள்ளது... செலுத்தப்படாத நிலுவைத்தொகை 243 பில்லியன் ரூபாவாகக் காணப்பட்டதுடன், வெளிநாட்டுக் கடன்களுக்கான நிதிச் செலவினம் ரூ.212 பில்லியன் கணக்கில் கொள்ளப்படவில்லை [... இதன் விளைவாக] 2019 வரவு செலவுத்திட்ட பற்றாக்குறை ஏற்பட்டது.”

Dr. Sudath Samaraweera

Chief Epidemiologist of the Ministry of Health

“If positive cases are reported without the origin, then it can be identified as a community transmission. In other words, community transmission takes place when cases are reported with no connection to the existing cluster. As of now, Sri Lanka has not reached a level of community spread.”

வைத்தியர் சுதத் சமரவீர

சிரேஷ்ட தொற்றுநோயியல் நிபுணர்

“யாரிடமிருந்து பரவியது என்பது தெரியாமல் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட தொற்றுக்கள் கண்டறியப்பட்டால், அது சமூகப் பரவல் என அடையாளம் காணமுடியும். வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதனால், ஏற்கனவே உள்ள கொத்தணியிடம் தொடர்பு இல்லாமல் புதிய நபர்கள் அடையாளம் காணப்பட்டால் சமூகப் பரவல் நிகழ்ந்துள்ளது. தற்போது வரையில் இலங்கையில் சமூகப்பரவல் ஏற்படவில்லை.”

සුදත් සමරවීර

ප්‍රධාන වසංගත රෝග විද්‍යාඥ වෛද්‍ය

“මූලයක් නොමැතිව ආසාදිතයන් වාර්තා වන්නේ නම්, එය සමාජ සම්ප්‍රේෂණය ලෙසින් හඳුනාගැනීමට හැකියි. වෙනත් වචන වලින් පවසන්නේ නම්, පවත්නා ආසාදිත පොකුරු වලට සම්බන්ධතාවයක් නොමැතිව ආසාදිතයින් වාර්තා වන විට සමාජ සම්ප්‍රේෂණය සිදුවී ඇත. මේ වනවිට, ශ්‍රී ලංකාව සමාජ පැතිරීමක් දක්වා ලඟා වී නොමැත.”

Ruwan Wijewardene

United National Party

The amount allocated for the Health Ministry while this crisis is ongoing is Rs. 158 billion for 2021, that’s down Rs. 20 billion from 2019… You can see where the government’s priorities are.

ருவன் விஜேவர்தன

ஐக்கிய தேசிய கட்சி

இந்த நெருக்கடி நிலை தொடரும் போதும் சுகாதார அமைச்சுக்கு 2021 ஆம் ஆண்டுக்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ள தொகை ரூ.158 பில்லியன், இது 2019 ஆம் ஆண்டினை விட ரூ.20 பில்லியன் குறைவாகும்... அரசாங்கம் எதற்கு முன்னுரிமை அளிக்கின்றது என்பதை நீங்களே பார்க்க முடியும்.

Anura Kumara Dissanayake

Jathika Jana Balawegaya

We have to pay close to USD 400 million a month in [foreign] debt.

අනුර කුමාර දිසානායක

ජනතා විමුක්ති පෙරමුණ

ආසන්න වශයෙන් මසකට ඩොලර් මිලියන 400 ක ණය ගෙවන්න තිබෙනවා. ලංකාවේ මුළු ණය වලින් සියයට 48ක් දක්වා විදේශ ණය වැඩි වී තිබෙනවා.

அனுர குமார திசாநாயக்க

தேசிய மக்கள் சக்தி

மாதாந்தம் சுமாராக 400 மில்லியன் அமெரிக்க டொலர்கள் [வெளிநாட்டு] கடனை நாங்கள் செலுத்த வேண்டும்.

Sajith Premadasa

Samagi Jana Balawegaya

In the first seven months of 2020, the government's tax revenue was reduced by 40.9 percent in comparison with that same period last year.

සජිත් ප්‍රේමදාස

සමගි ජන බලවේගය

2020 වසරේ මුල් මාස 7 තුළදී පෙර වසරේ එම කාල සීමාවට සාපේක්ෂව 40.9% කින් රජයේ බදු ආදායම අඩු විය.

சஜித் பிரேமதாச

சமகி ஜன பலவேகய

2020 ஆம் ஆண்டின் முதல் ஏழு மாதங்களில் அரசாங்கத்துக்கு கிடைக்கப்பெற்ற வரி வருமானம், கடந்த வருடத்தின் அதே காலப்பகுதியுடன் ஒப்பிடுகையில் 40.9% ஆல் குறைந்துள்ளது.

National Freedom Front

NFF

The provision under which companies registered under the Registrar of Companies and of which the government is the majority shareholder, have been removed from the audit process of the Auditor General [in the proposed 20th Amendment]…

தேசிய சுதந்திர முன்னணி

தேசிய சுதந்திர முன்னணி

“(முன்மொழியப்பட்டுள்ள 20 ஆவது திருத்தத்தில்) கம்பெனிகள் திணைக்களத்தின் கீழ் பதிவுசெய்யப்படும் நிறுவனங்களில், அரசாங்கம் பெரும்பான்மை பங்குதாரராக இருந்தால் கணக்காய்வாளர் நாயகத்தின் கணக்காய்வு நடைமுறையில் இருந்து நீக்கப்படும்..."

ජාතික නිදහස් පෙරමුණ

NFF

[යෝජිත 20 වෙනි ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථා සංශෝධනය තුළ] සමාගම් රෙජිස්ට්‍රාර් දෙපාර්තමේන්තුව යටතේ ලියාපදිංචි වී ඇති සමාගම් සහ රජය බහුතර කොටස් හිමිකාරීත්වය දරණ සමාගම්, විගණකාධිපතිවරයාගේ විගණන ක්‍රියාපටිපාටියෙන් ඉවත් කෙරී ඇත…" – 2020 ඔක්තෝබර් 02 වැනි දින, ජාතික නිදහස් පෙරමුණ (ණ්FF) විසින් 20 වෙනි ව්‍යවස්ථා සංශෝධනය යටතේ විගණකාධිපතිවරයාගේ රාජකාරි සම්බන්ධයෙන් නිකුත්කරනු ලැබූ ප්‍රකාශය.

கோட்டாபய ராஜபக்ஷ

இலங்கை ஜனாதிபதி

“அஞ்சல் திணைக்களம் தற்போது சுமார் ரூ.6 பில்லியன் நட்டத்துடன் இயங்குகின்றது. இது வருடாந்தம் ரூ.8 பில்லியன் வருமானத்தை ஈட்டுகின்றது. மேலதிக கொடுப்பனவுகள், சம்பளங்கள் மற்றும் பிற செலவினங்களினால் திணைக்களத்தின் செலவினம் சுமார் ரூ.14 பில்லியனாக அதிகரித்துள்ளது.”

ගෝඨාභය රාජපක්ෂ

ජනාධිපති

වාර්ෂිකව තැපැල් දෙපාර්තමේන්තුව රුපියල් බිලියන 8කට අධික ආදායමක් උපයන අතර වියදම රුපියල් බිලියන 14ක් පමණ වෙයි. වැටුප් සහ අතිකාල දීමනා ඇතුළු සෙසු පිරිවැය නිසා රුපියල් බිලියන 6ක පාඩුවක් වාර්ෂිකව සිදුවන බව අනාවරණය විය.

Gotabaya Rajapaksa

President of Sri Lanka

"The Postal Department is currently running at a loss of about Rs. 6 billion. It generates an income of Rs. 8 billion annually. The department’s expenditure runs to about Rs. 14 billion on account of having overtime payments, the salaries and other costs."

සී.වී.විග්නේෂ්වරන්

දෙමළ ජනතා ජාතික සන්ධානය

අපගේ යුද්ධයෙන් පීඩාවට පත් ප්‍රදේශයන්හි රැකියා වියුක්තිය 10% ඉක්මවා ගොස් ඇති මුත්, ජාතික වශයෙන් සාමාන්‍ය විරැකියා අනුපාතිකය 6% කටත් අඩු වේ.

C.V. Wigneswaran

Thamil Makkal Thesiya Kuttani

“Unemployment in our war-affected areas have exceeded 10% while the national average proportion of unemployment is less than 6%.”

சி.வி.விக்னேஸ்வரன்

தமிழ் மக்கள் தேசிய கூட்டணி

“உள்நாட்டு உற்பத்தியை ஊக்குவித்தால் அது எமது மக்களுக்கு வேலை வாய்ப்பினை உருவாக்கும். வேலைவாய்ப்பின்மையின் தேசிய சராசரி 6 சதவீதத்தை விடக் குறைவாகக் காணப்படுகின்ற நிலையில், யுத்தத்தினால் பாதிக்கப்பட்ட எமது பிரதேசங்களில் வேலை வாய்ப்பின்மை 10 சதவீதத்தை தாண்டியுள்ளது. யுத்தத்தினால் பாதிக்கப்பட்ட பிரதேசங்களில் வேலை வாய்ப்பின்மையைக் குறைப்பதற்கு நாங்கள் உடனடியாக நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள வேண்டும்.”

Harini Amarasuriya

Jathika Jana Balawegaya

…according to the 2009 [sic, 2019] Annual Report from the Central Bank, the female labour force participation rate of Sri Lanka was 34.5%. It was 73% for men... We have one of the lowest female labour force participation rates in the world.

හරිනි අමරසූරිය

ජාතික ජන බලවේගය

2009 [sic, 2019] ශ්‍රී ලංකා මහ බැංකු වාර්තාවට අනුව ලංකාවේ කාන්තාවන්ගේ ශ්‍රම බල සහභාගිත්ව අනුපාතිකය, එහෙම නැත්තං female labour force participation rate එක, සියයට 34.5 යි. පිරිමින්ගේ ඒක සියයට 73යි… අපට තමයි අඩුවෙන්ම තියෙන female labour force participation rate එකක් ලෝකයෙන්ම තිබෙන්නේ.

ஹரினி அமரசூரிய

தேசிய மக்கள் சக்தி

...மத்திய வங்கியின் 2009 [sic, 2019] ஆண்டறிக்கையின் பிரகாரம், இலங்கையில் பெண் தொழிற்படை பங்கேற்பு வீதம் 34.5% ஆகும். இது ஆண்களுக்கு 73 சதவீதமாக உள்ளது... உலகிலேயே மிகக் குறைந்த பெண் தொழிற்படை பங்கேற்பு வீதத்தை கொண்டுள்ள ஒரு நாடாக நாங்கள் இருக்கின்றோம்.

ජී.එල්. පීරිස්

ශ්‍රී ලංකා පොදුජන පෙරමුණ

19 ව්‍යවස්ථා සංශෝධනය තිබෙන තාක්කල්ජ නාධිපතිවරයා උසාවි ගානේ රස්තියාදු විය යුතුයි… ඒ නිසා තමයි මුක්තිය අවශ්‍ය වන්නේ…

Gamini Lakshman Peiris

Sri Lanka Podujana Peramuna

As long as 19A is in force, the president has to waste his time in courts… That is why immunity is needed…

காமினி லக்ஷ்மன் பீரிஸ்

ஸ்ரீ லங்கா பொதுஜன பெரமுன

19 ஆவது திருத்தம் நடைமுறையில் இருக்கும் வரை, ஜனாதிபதி தனது நேரத்தை நீதிமன்றங்களில் வீணடிக்க வேண்டியிருக்கும்… அதனால் தான் விடுபாட்டுரிமை தேவை…

Mahindananda Aluthgamage

Sri Lanka Podujana Peramuna

40% of the population is directly employed in agriculture.

මහින්දානන්ද අලුත්ගමගේ

ශ්‍රී ලංකා පොදුජන පෙරමුණ

අපේ රටේ ජනගහනයෙන් 40%ක් සෘජු රැකියාවක් වශයෙන් කරන්නේ කෘෂිකර්මාන්තයයි.

மஹிந்தானந்த அளுத்கமகே

ஸ்ரீ லங்கா பொதுஜன பெரமுன

சனத்தொகையில் 40 சதவீதமானவர்கள் நேரடியாக விவசாயத்தில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.

Ali Sabry

Sri Lanka Podujana Peramuna

The then IGP may not have been at fault for the Easter attack. However, if the president wants to remove him, he cannot do so under this constitution.

அலி சப்ரி

ஸ்ரீ லங்கா பொதுஜன பெரமுன

ஈஸ்டர் தாக்குதல்களில், அப்போதைய பொலிஸ் மா அதிபர் (ஐ.ஜி.பி) தவறு செய்யாதிருந்திருக்கலாம். இருப்பினும், ஜனாதிபதி அவரை நீக்க விரும்பினால், இந்த அரசியலமைப்பின் கீழ் அவரால் அவ்வாறு செய்ய முடியாது.

අලි සබ්රි

ශ්‍රී ලංකා පොදුජන පෙරමුණ

“පාස්කු ප්‍රහාරය සම්බන්ධයෙන් එවකට සිටි පොලිස්පතිවරයා වැරදි කරුවෙකු නොවිය හැකිය. නමුත් ජනාධිපතිවරයාට ඔහු ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය නම් මෙම ව්‍යවස්ථාව යටතේ එය කළ නොහැකිය.”

Gamini Lakshman Peiris

Sri Lanka Podujana Peramuna

Before the 19th Amendment, when a new president was elected, he had the power to dissolve parliament and to call for an election to elect a parliament that would be in alignment with his policies… [After the 19th Amendment] parliament cannot be dissolved for four and a half years. It is only with a two-thirds majority that parliament can be dissolved prior to the appointed time.

காமினி லக்ஷ்மன் பீரிஸ்

ஸ்ரீ லங்கா பொதுஜன பெரமுன

“19 ஆவது திருத்தச் சட்டத்திற்கு முன்னர், புதிய ஜனாதிபதி ஒருவர் தெரிவுசெய்யப்படும் போது, பாராளுமன்றத்தை கலைப்பதற்கும், அவரது கொள்கைகளுக்கு இணங்கும் பாராளுமன்றத்தை தெரிவுசெய்வதற்காக தேர்தலுக்கு அழைப்பு விடுப்பதற்கும் அவருக்கு அதிகாரம் காணப்பட்டது... [19 ஆவது திருத்தச் சட்டத்திற்கு பின்னர்] பாராளுமன்றத்தை நான்கரை வருடங்களுக்கு கலைக்க முடியாது. குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு முன்னர் மூன்றில் இரண்டு பெரும்பான்மையினால் மாத்திரமே பாராளுமன்றத்தைக் கலைக்க முடியும்.”

ජී එල් පීරිස්

ශ්‍රී ලංකා පොදුජන පෙරමුණ

නව ජනාදිපති වරයකු පත්වු විට පාර්ලිමේන්තුව විසුරුවා තමන්ගේ ප්‍රතිපත්තිවලට අනුගත වන පාර්ලිමේන්තුවක් පත් කරගැනීමට ජනතාව අතරට යාමේ බලය 19 වැනි සංශෝධනයට පෙර ජනපතිට තිබුණා. එහෙත් 19 වැනි සංශෝධනයෙන් එය වෙනස් කළා. වසර හතර හමාරක් ගතවන තුරු පාර්ලිමේන්තුව විසුරුවන්න බැහැ. තුනෙන් දෙකක බලයක් තිබේ නම් පමණක් නියමිත කාලයට පෙර පාර්ලිමේන්තුව විසුරවන්න පුළුවන්.

Ranil Wickremesinghe

Former Prime Minister of Sri Lanka

When I was the Prime Minister, the government revenue was LKR 150,000 million. The revenue last month was LKR 50,000 million. LKR 90,000 million is needed to pay the salaries and pensions of the public servants.

රනිල් වික්‍රමසිංහ

ශ්‍රී ලංකාවේ හිටපූ අග්‍රාමාත්‍යවරයා

මා අග්‍රාමාත්‍යවරයාව සිටිය දී මසකට ආණ්ඩුවේ ආදායම රුපියල් මිලියන 150,000ක් වුණා. ගිය මාසයේ ආණ්ඩුවේ ආදායම වුණේ මිලියන 50,000යි. රාජ්‍ය සේවක වේතන හා විශ්‍රාම වැටුප් ගෙවීමටත් මිලියන 90,000ක් අවශ්‍යයි.

ரணில் விக்கிரமசிங்க

முன்னாள் இலங்கை பிரதமர்

நான் பிரதமராக இருந்தபோது, அரசாங்கத்தின் வருமானம் ரூ.150,000 மில்லியன். கடந்த மாத வருமானம் ரூ.50,000 மில்லியன். அரசாங்க உத்தியோகத்தர்களுக்கு சம்பளம் மற்றும் ஓய்வூதியம் வழங்குவதற்கு ரூ.90,000 மில்லியன் தேவைப்படும்.

Harsha de Silva

Samagi Jana Balawegaya

Also, for the first time in Sri Lanka’s history, when Sri Lanka, as a sovereign state, asked the international community for a loan, they asked for collateral. This is because the international community has identified that if Sri Lanka continues with its current economic policies…. the country will have to face an economic crisis.

ஹர்ஷ டி சில்வா

சமகி ஜன பலவேகய

இலங்கை வரலாற்றில் முதன் முறையாக, இறையாண்மையுடைய நாடாக இலங்கை சர்வதேச சமூகத்திடம் கடன் கேட்ட போது, அவர்கள் பிணையம் கேட்டுள்ளனர். தற்போதைய பொருளாதார கொள்கைகளை இலங்கை தொடர்ந்தால்… இந்த நாடு பொருளாதார நெருக்கடியை சந்திக்க நேரிடும் என சர்வதேச சமூகம் அடையாளம் கண்டு கொண்டதே இதற்கு காரணம்.

හර්ෂ ද සිල්වා

සමගි ජන බලවේගය

ඒ වගේම ලංකා ඉතිහාසයේ ප්‍රථම වතාවට ලංකාව ස්වෛරී රාජ්‍යයක් හැටියට ජාත්‍යන්තරයෙන් ණයක් ඉල්ලුවාම ඒ අය ඇපයක් ඉල්ලලා තියෙනවා. ඒකට හේතුව තමයි ජාත්‍යන්තරය දකිනවා අපිට ඉදිරි මාස කිහිපය තුළ මේ යන ආර්ථික ප්‍රතිපත්තිය වෙනස් කළේ නැත්නම් විශාල අර්බුදයකටමුහුණ දීමට සිද්ධ වෙනවා කියලා.

Wimal Weerawansa

Sri Lanka Podujana Peramuna

For the first time since the open economy was introduced in 1977 by J.R. Jayawardena, the country’s export earnings exceeded import expenditure.

விமல் வீரவன்ச

ஸ்ரீ லங்கா பொதுஜன பெரமுன

1977 ஆம் ஆண்டு ஜே.ஆர்.ஜெயவர்த்தனவால் திறந்த பொருளாதாரம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டதன் பின்னர், முதன் முறையாக நாட்டின் ஏற்றுமதி வருமானம் இறக்குமதி செலவினத்தை விட அதிகரித்துள்ளது.

විමල් වීරවංශ

ශ්‍රී ලංකා පොදුජන පෙරමුණ

1977 ජේ.ආර්. ජයවර්ධන මහතා විවෘත ආර්ථිකය හඳුන්වා දීමෙන් පසු පළමු වරට මේ රටේ ආනයන වියදමට වඩා අපනයන ආදායම වැඩිකරගෙනතිබෙනවා.

Udaya Gammanpila

United People's Freedom Alliance

In 2005, when we took over the country, Sri Lanka's debt burden was 103%... [we] reduced the debt burden to 72%. During the five years the UNP ruled the country, [they] once again increased it to 87%.

உதய கம்மன்பில

ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திரக் கூட்டணி

2005 ஆம் ஆண்டில் நாங்கள் நாட்டினைப் பொறுப்பேற்றுக்கொண்ட போது, இலங்கையின் கடன் சுமை 103 சதவீதமாக இருந்தது.. (நாங்கள்) கடன் சுமையை 72 சதவீதமாகக் குறைத்தோம். ஐக்கிய தேசியக் கட்சி நாட்டை ஆண்ட ஐந்து வருடங்களில் (அவர்கள்) மீண்டும் 87 சதவீதமாக உயர்த்தியுள்ளார்கள்.

උදය ගම්මන්පිල

එක්සත් ජනතා නිදහස් සන්ධානය

2005දී අපි රට භාරගන්නා විට ලංකාවේ ණය බර 103%යි… ණය බර 72%ට බැස්සුවා. එජාපය රට පාලනය කළ වසර පහට ඒක නැවතත් 87% දක්වා ඉහළ නැංවුවා.

Harsha de Silva

Samagi Jana Balawegaya

…the government made a hue and cry [those days] saying that the debt rose by Rs. 5,700 billion in five years, didn’t they? However, during their time, it has risen by [approximately] Rs. 1,000 billion in just four months… What this means is that the monthly increase in debt has risen by a factor of 2.5 as compared to the time of the previous government.

හර්ෂ ද සිල්වා

සමගි ජන බලවේගය

...දැන් මේගොල්ලෝ කෑගැහුවානේ අවුරුදු පහකට රුපියල් බිලියන පන්දාස් හත්සීයකින් ණය වැඩි වුණා කියලා. හැබැයි මේගොල්ලන්ගේ කාලේ මාස හතරට [ආසන්න වශයෙන්] බිලියන දාහකින් වැඩිවෙලා... ඒ කියන්නේ ගිය ආණ්ඩුව කාලේ මාසෙකට වැඩි වෙච්ච ප්‍රමාණයට වඩා දෙකහමාර ගුණයකින් ණය වැඩි වෙලා.

ஹர்ஷ டி சில்வா

சமகி ஜன பலவேகய

…5 ஆண்டுகளில் கடன் தொகை ரூ.5,700 பில்லியனாக அதிகரித்துள்ளதாக (அந்த நாட்களில்) அரசாங்கம் கதறியது, இல்லையா? ஆனால், அவர்களுடைய காலத்தில், வெறும் நான்கு மாதங்களில் கடன் (சுமாராக) ரூ.1,000 பில்லியனால் அதிகரித்துள்ளது... முன்னாள் அரசாங்கத்தின் காலப்பகுதியுடன் ஒப்பிடுகையில் கடனின் மாதாந்த அதிகரிப்பானது 2.5 மடங்கினால் உயர்ந்துள்ளது என்பதையே இது வெளிப்படுத்துகின்றது

Mahinda Rajapaksa

Prime Minister of Sri Lanka

In August of 2016, without even allowing for a parliamentary debate on the matter, the Yahapalana government forcibly enacted the Office on Missing Persons Act.

මහින්ද රාජපක්ෂ

අග්‍රාමාත්‍යවරයා

2016 අගෝස්තු මාසයේදී පාර්ලිමේන්තුවේ විවාදයකටවත් ඉඩ නොදී යහපාලකයෝ අතුරුදන් වූවන්ගේ කාර්යාල පනත බලහත්කාරයෙන් සම්මතකරගත්ත.

மஹிந்த ராஜபக்க்ஷ

இலங்கை பிரதமர்

“2016 ஓகஸ்ட் மாதத்தில், காணாமற்போன ஆட்கள் பற்றிய அலுவலக சட்டம் தொடர்பில் பாராளுமன்ற விவாதத்திற்கு கூட அனுமதியளிக்காமல் யஹபாலனய (நல்லாட்சி) அரசாங்கம் அந்த சட்டத்தை வலுக்கட்டாயமாக நடைமுறைப்படுத்தியது”.

ராஜித சேனாரத்ன

சமகி ஜன பலவேகய

2016 ஆம் ஆண்டில் இலங்கையில் மலேரியாவை நான் முற்றாக ஒழித்தேன்.

රාජිත සේනාරත්න

සමගි ජන බලවේගය

මම 2016 දී මැලේරියා රෝගය ලංකාවෙන් ඉවර කළා.

Mahinda Rajapaksa

Prime Minister of Sri Lanka

We provided electricity to 99.9% of the country.

மகிந்த  ராஜபக்ஷ 

இலங்கை பிரதமர்

நாட்டின் 99.9% மக்களுக்கு நாங்கள் மின்சாரத்தை வழங்கியுள்ளோம்.

මහින්ද රාජපක්ෂ

ශ්‍රී ලංකා පොදුජන පෙරමුණ

රටේ (99.9)සියයට අනූනවයයි දශම නවයකට අපි විදුලිය ලබා දුන්නා.

Rajitha Senaratne

Samagi Jana Balawegaya

In 2016, I eliminated Malaria from Sri Lanka.

Gotabaya Rajapaksa

President of Sri Lanka

Prior to 2015, the economic growth rate was between 7% and 8%, but by 2019, it fell below 2%.

ගෝඨාභය රාජපක්ෂ

ජනාධිපති

2015 ට පෙර 7% ත් - 8%ත් අතර පැවති ආර්ථික වර්ධන වේගය 2019 වන විට 2%ටත් වඩා පහත වැටිණි.

Patali Champika Ranawaka

United National Party

As a country, Japan has given the most in loans at low interest rates.

கோட்டாபய ராஜபக்ஷ

இலங்கை ஜனாதிபதி

2015 ஆம் ஆண்டுக்கு முன்னர் பொருளாதார வளர்ச்சி வீதம் 7 மற்றும் 8 வீதத்திற்கு இடையில் காணப்பட்டது. ஆனால் 2019 ஆம் ஆண்டில் இது 2 சதவீதத்திற்கும் கீழே வீழ்ச்சியடைந்துள்ளது.

පාඨලී චම්පික රණවක

ජාතික හෙළ උරුමය

රටක් හැටියට වැඩිම ණය අඩු පොලියට දීලා තියෙන්නේ ජපානය

பாட்டலி சம்பிக்க ரணவக்க

ஐக்கிய தேசிய கட்சி

ஒரு நாடாக, ஜப்பான் குறைந்த வட்டி வீதத்தில் அதிக கடன்களை வழங்கியுள்ளது.

Dinesh Gunawardena

United People's Freedom Alliance

In 2018 the income the country received from overseas workers was about USD 7 billion. That was 7.9% of that year’s GDP.

දිනේෂ් ගුණවර්ධන

එක්සත් ජනතා නිදහස් සන්ධානය

2018 වර්ෂයේ විදෙස්ගත ශ්‍රමිකයන්ගෙන් රටට ලැබුණු ආදායම ඇමරිකන් ඩොලර් බිලියන 7ක් පමණ වේ. එය එම වර්ෂයේ දළ දේශීයනිෂ්පාදිතයෙන් 7.9කි.

தினேஷ் குணவர்த்தன

ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திரக் கூட்டணி

2018 ஆம் ஆண்டில் வெளிநாட்டுப் பணியாளர்கள் மூலம் இந்த நாட்டுக்கு கிடைத்த வருமானம் சுமார் 7 பில்லியன் அமெரிக்க டொலர்கள். இது அந்த ஆண்டின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியின் 7.9% ஆகும்.

Prof. W.D. Lakshman

Governor of the Central Bank

The banking sector remains strong with total capital adequacy ratio above 16 per cent, net stable funding ratio above 130 per cent, liquidity coverage ratio above 175 per cent and statutory liquid asset ratio above 32 per cent. With these performance indicators, I do not think anyone needs an additional assurance on the current strength of the banking system.

මහාචාර්ය ඩබ්. ඩී. ලක්ෂ්මන්

ශ්‍රී ලංකා මහ බැංකුවේ අධිපතිවරයා

16% කට වැඩි සමස්ත ප්‍රාග්ධන ප්‍රමාණාත්මක අනුපාතයකින්, 130% කට වැඩි ශුද්ධ ස්ථායී අරමුදල් අනුපාතයකින්, 175% කට වැඩි ද්‍රවශීලතා ආවරණ අනුපාතයකින් සහ 32% කට වැඩි ව්‍යවස්ථාපිත ද්‍රවශීල වත්කම් අනුපාතයකින් යුතුව, බැංකු ක්ෂේත්‍රය ශක්තිමත්ව පවතිනවා. මේ කාර්ය සාධන දර්ශක සමගින්, කිසිවෙකුට බැංකු පද්ධතියේ වත්මන් ශක්තිය සම්බන්ධයෙන් අමතර සහතික කිරීම් අවශ්‍ය යැයි මම සිතන්නේ නැහැ.

பேராசிரியர்.டபிள்யூ.டி. லக்ஷ்மன்

ஆளுநர் - இலங்கை மத்திய வங்கி

வங்கித்துறையின் மொத்த மூலதனப் போதுமை விகிதம் 16 சதவீதத்திற்கும் மேல், நிகர நிலையான நிதி விகிதம் 130 சதவீதத்திற்கும் மேல், பணப்புழக்க பாதுகாப்பு விகிதம் 175 சதவீதத்திற்கும் மேல் அத்துடன் நியதிச்சட்ட திரவ சொத்து விகிதம் 32 சதவீதத்திற்கும் மேல் காணப்படுவதுடன், தொடர்ந்தும் வலுவாக உள்ளது. இந்த செயற்பாட்டு குறிகாட்டிகளுடன், வங்கித்துறையின் தற்போதைய வலுவினை உறுதிப்படுத்துவதற்கு யாருக்கும் வேறு எந்த மேலதிக உறுதிப்படுத்தல்களும் தேவைப்படாது என நான் நம்புகின்றேன்.

Bandula Gunawardana

United People's Freedom Alliance

When money is deposited in a financial institution, the Central Bank of Sri Lanka is only responsible for up to LKR 600,000.

பந்துல குணவர்த்தன

ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திரக் கூட்டணி

நிதி நிறுவனம் ஒன்றில் பணம் வைப்பிலிடப்படும் போது, இலங்கை மத்திய வங்கி 600,000 ரூபா வரை மாத்திரமே பொறுப்பாகின்றது.

බන්දුල ගුණවර්ධන

එක්සත් ජනතා නිදහස් සන්ධානය

මූල්‍ය සමාගමක මුදල් තැන්පත් කිරීමේ දී ශ්‍රී ලංකා මහ බැංකුව ඒ සම්බන්ධයෙන් වගකීම දරන්නේ රුපියල් ලක්ෂ 6ක් දක්වා ප්‍රමාණයක් සඳහා පමණක් වේ.

Udaya Gammanpila

United People's Freedom Alliance

“…Even if [former President Sirisena] has committed a crime, he cannot be prosecuted as he enjoys immunity in terms of Article 35(1) of the Constitution… No law has stripped Presidential immunity against criminal prosecution conferred by Article 35 of the Constitution..."

Pavithradevi Wanniarachchi

United People's Freedom Alliance

…No [COVID-19] patients were reported from the community in the period of close to three weeks that elapsed, because the disease did not spread amongst the community.

පවිත්‍රා වන්නිආරච්චි

එක්සත් ජනතා නිදහස් සන්ධානය

සමාජය තුල මේ රෝගීන් පසුගිය සති තුනකට කිට්ටු වෙන කාලයක් රෝගීන් වාර්තා නොවීම ගැන අපට යම් විදිහක සතුටු වීමක් ලංකා වාසි ජනතව විදිහට වෙන්න පුළුවන් තත්වයක් තියනවා සමාජය තුල රෝගය පැතිරී ගිය නැති නිසා

பவித்ரா வன்னியாராச்சி

ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திரக் கூட்டணி

நிறைவடைந்த மூன்று வார காலத்தில் (கொவிட் - 19) தொற்றாளர்கள் யாரும் சமூகத்தில் இருந்து கண்டறியப்படவில்லை, ஏனென்றால் இந்த தொற்று சமூகத்தில் இன்னும் பரவவில்லை.

Mujibur Rahman

United National Party

We know that our country has received a large amount of money from abroad to control [the COVID-19 pandemic] ... In general, when everything is added up, [Sri Lanka] has received about LKR 200,000 million.

முஜுபுர் ரஹ்மான்

ஐக்கிய தேசியக் கட்சி

(கோவிட் – 19 தொற்றினைக்) கட்டுப்படுத்துவதற்கு வெளிநாடுகளில் இருந்து பாரிய அளவிலான நிதி எமது நாட்டுக்கு கிடைத்துள்ளதை நாம் அறிவோம்… இவை அனைத்தையும் ஒன்றுசேர்க்கும் போது (இலங்கை) சுமார் 200,000 மில்லியன் ரூபாவை பெற்றுக்கொண்டுள்ளது.

මුජිබර් රහ්මාන්

එක්සත් ජාතික පක්ෂ

අපි දන්නවා විශාල මුදලක් මේ [කොවිඩ්-19 වසංගත] ව්‍යසනය පාලනය කරන්න අපේ රටට විදේශයෙන් ලැබිලා තියෙනවා....සාමාන්‍යයෙන් ඔක්කොම එකතුතරලා බැලුවහම [ශ්‍රී ලංකාවට] රුපියල් මිලියන ලක්ෂ 2ක් විතර ලැබිලා තියෙනවා....

உதய கம்மன்பில

ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திரக் கூட்டணி

'(முன்னாள் ஜனாதிபதி சிறிசேன) குற்றம் இழைத்தால் கூட அரசியலமைப்பின் உறுப்புரை 35(1) இன் பிரகாரம் விடுபாட்டுரிமை பெற்றிருப்பதால் அவர் மீது வழக்குத் தொடர முடியாது.... அரசியலமைப்பின் உறுப்புரை 35 இனால் வழங்கப்பட்ட குற்றவியல் வழக்குகளுக்கு எதிரான ஜனாதிபதியின் விடுபாட்டுரிமையை எந்தவொரு சட்டமும் பறிக்கவில்லை...'

උදය ගම්මන්පිල

එක්සත් ජනතා නිදහස් සන්ධානය

“...[හිටපු ජනාධිපති සිරිසේන] අපරාධයක් සිදුකළත්, ඔහුට ව්‍යවස්ථාවේ 35 (1) වගන්තියට අදාළව මුක්තිය හිමිවන බැවින් ඔහුට එරෙහිව නඩු පැවරිය නොහැකියි... ව්‍යවස්ථාවේ 35 වෙනි වගන්තියෙන් අපරාධ වැරදි සඳහා නඩු පැවරීමට එරෙහිව ප්‍රදානය කර තිබෙන ජනාධිපති මුක්තිය කිසිදු නීතියක් මගින් ඉවත් කර නැහැ...”

Rajitha Senaratne

United National Party

[The number in Sri Lanka considered to have contracted Covid-19] is determined only by the number of people that have been tested for the virus. Symptoms of Covid-19 appear only in 15% [of the infected]. Others become carriers of the virus after being infected by it. South Korea tests 8,000 per million people. However, our country only tests 100 per million people.

ராஜித சேனாரத்ன

ஐக்கிய தேசியக் கட்சி

'வைரஸ் தொற்றுக்காக பரிசோதிக்கப்பட்ட மக்களின் எண்ணிக்கையைக் கொண்டே (இலங்கையில் கோவிட் - 19 தொற்றுக்குள்ளானவர்களின் எண்ணிக்கை) தீர்மானிக்கப்படுகின்றது. (பாதிக்கப்பட்டவர்களில்) 15 வீதமானவர்களுக்கு மாத்திரமே கோவிட் - 19 இன் அறிகுறிகள் தென்படுகின்றன. மற்றையவர்கள் அதனால் பாதிக்கப்பட்டு வைரஸ் காவிகளாக மாறுகின்றார்கள். தென் கொரியாவில் ஒரு மில்லியன் மக்களில் 8,000 பேர் பரிசோதிக்கப்படுகின்றனர். ஆனால் நமது நாட்டில் ஒரு மில்லியனில் 100 பேர் மாத்திரமே பரிசோதிக்கப்படுகின்றனர்.'

රාජිත සේනාරත්න

එක්සත් ජාතික පක්ෂ

අපේ රටේ කොරෝනා වැලදුණා කියන පුද්ගලයන් සංඛ්‍යාවක් සිටිනවානේ මේ සංඛ්‍යාව තිරණය වන්නේ කොරෝනා පරික්ෂණය කරපු අයගෙන් පමණයි.කොරෝනා රෝග ලක්ෂණ පහළ වෙන්නේ 15% ට පමණයි. අනෙක් අයට වැළඳිලා. ඒ අය රෝග වාහකයෝ. දකුණු කොරියාවේ මිලියනයකට 8000ක් පරීක්ෂා කරනවා. නමුත් අපේ රටේ මිලියනයකට 100යි. ඇමෙරිකාවෙත් මේ තරම් රෝගීන් වාර්තා වෙන්නේ විශාල ප්‍රමාණයෙන් Test කරන නිසයි. දැන් අපේ රටේ එක දවසකදී 20ක් අහුවුණානේ

Government Medical Officers’ Association

(GMOA)

“We are in a worst situation compared to Italy at the end of the first 7 days (from 1st Local Case). Peak of the COVID-19 in Sri Lanka can be expected during New Year Season if we do not take more aggressive decisions as suggested by WHO.”

රජයේ වෛද්‍ය නිලධාරීන්ගේ සංගමය

(ර.වෛ.නි.ස)

“පළමු දින 7 අවසානය (රට තුළ ආසාදනය වූ පළමු රෝගියා හමුවීමේ සිට) වන විට, ඉතාලිය හා සංසන්දනය කිරීමේදී අප සිටින්නේ වඩාත් නරක තත්වයකයි. අප විසින් ලෝක සෞඛ්‍ය සංවිධානය මගින් යෝජනා කොට ඇති වඩාත් දැඩි තීරණ නොගතහොත්, සිංහල දෙමළ අලුත් අවුරුදු සමය තුළදී ශ්‍රී ලංකාව තුල කොවිඩ්-19 උච්චතම අවස්ථාව බලාපොරොත්තු වීමට හැකිවනු ඇත.”

அரச வைத்திய அதிகாரிகளின் சங்கம்

(GMOA)

கோவிட் - 19 இனால் பாதிக்கப்பட்ட முதலாவது உள்ளுர் நபரை கண்டறிந்ததில் இருந்து அடுத்த ஏழு நாட்களில் இலங்கையில் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கை இத்தாலியை விட அதிகமாகும். தடுப்பு நடவடிக்கைகள் உலக சுகாதார நிறுவனத்தின் ஆலோசனைகளுக்கமைய தீவிரமாக்கப்படாவிட்டால் புத்தாண்டு காலப்பகுதியில் பாதிக்கப்படுபவர்களின் எண்ணிக்கை உச்சத்தை எட்டும்.

Sajith Premadasa

United National Party

A litre of diesel is sold at Rs. 104 and this can be reduced to Rs. 61. A litre of 92 octane petrol is Rs. 137; it can be priced at Rs. 80.

සජිත් ප්‍රේමදාස

එක්සත් ජාතික පක්ෂය

ඩීසල් ලීටරයක් විකිණෙන්නේ රුපියල් 104 වන අතර, එය රුපියල් 61 ක් දක්වා අඩු කළ හැකියි. ඔක්ටේන් 92 පැට්‍රෝල් ලීටරයක් විකිණෙන්නේ රුපියල් 137 කට වන අතර, එය රුපියල් 80 කට මිල කළ හැකියි.

சஜித் பிரேமதாச

ஐக்கிய தேசியக் கட்சி

ஒரு லீற்றர் டீசல் 104 ரூபாவிற்கு விற்கப்படுகின்றது. இதனை 61 ரூபாவாக குறைக்க முடியும். அதேபோன்று ஒரு லீற்றர் 92 ரக ஒக்டேன் பெற்றோல் 137 ரூபாவிற்கு விற்கப்படுகின்றது. இதனை 80 ரூபாவிற்கு விற்க முடியும்.

Dinesh Gunawardena

United People's Freedom Alliance

“Sri Lanka also made significant progress in the resettlement of over 440,000 IDPs … presently it has risen to 93.76%.”

දිනේෂ් ගුණවර්ධන

එක්සත් ජනතා නිදහස් සන්ධානය

“අභ්‍යන්තරව අවතැන් වූවන් 440,000කට අධික පිරිසක් නැවත පදිංචි කිරීමෙහි ලා ශ්‍රී ලංකාවද සැලකිය යුතු ප්‍රගතියක් අත්පත් කරගෙන තිබෙනවා... වර්තමානයේදී එය 93.76% ක් දක්වා ඉහළ නැග තිබෙනවා.”

தினேஷ் குணவர்த்தன

ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திரக் கூட்டணி

“440,000 க்கும் மேற்பட்ட உள்ளக இடம்பெயர்வுக்கு உள்ளான மக்களை மீள்குடியேற்றுவதில் இலங்கை குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றத்தை அடைந்துள்ளது... இது தற்போது 93.76 வீதமாக அதிகரித்துள்ளது.”

Siripala Gamlath

United People's Freedom Alliance

The other dangerous consequence of co-sponsoring [UNHRC Resolution 30/1] is that this country’s ‘war heroes’ can be taken before an international court at any instance.

சிறிபால கம்லத்

ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திரக் கூட்டணி

(ஐ.நா மனித உரிமைகள் பேரவை தீர்மானம் 30/1) இணை அனுசரணை வழங்குவதனால் ஏற்படக்கூடிய ஆபத்தான விளைவு என்னவென்றால், எமது நாட்டின் ‘போர் வீரர்கள்’ எப்பொழுது வேண்டுமானாலும் சர்வதேச நீதிமன்றத்தின் முன் கொண்டு செல்லப்படலாம்.

සිරිපාල ගම්ලත්

එක්සත් ජනතා නිදහස් සන්ධානය

“...මෙම [එක්සත් ජාතීන්ගේ මානව හිමිකම් කවුන්සිලයේ 30/1] යෝජනාවට සම-අනුග්‍රහය දැක්වීමේ අනෙකුත් භයානක ප්‍රතිඵලය වන්නේ, ඕනෑම අවස්ථාවක මෙරට රණවිරුවන් ජාත්‍යන්තර අධිකරණයක් හමුවට ගෙන යාමේ බලයක් හිමිවීමයි.”

Patali Champika Ranawaka

United National Party

When the Yahapalana government came into power, state revenue was LKR 1.05 trillion. Our government doubled this income to LKR 2.1 trillion within 5 years.

පාඨලී චම්පික රණවක

එක්සත් ජාතික පක්ෂය

යහපාලනය එනකොට ආණ්ඩුවේ ආදායම රුපියල් බිලියන 1050 යි. අපේ ආණ්ඩුව අවුරුදු 5ක් ඇතුළත මේ ආදායම බිලියන 2100 දක්වා දෙගුණ කළා.

பாட்டலி சம்பிக்க ரணவக்க

ஐக்கிய தேசியக் கட்சி

நல்லாட்சி அரசாங்கம் ஆட்சிக்கு வந்த போது, அரச வருமானம் 1.05 ட்ரில்லியன் ரூபாவாக காணப்பட்டது. எமது அரசாங்கம் 5 ஆண்டுகளில் இந்த வருமானத்தை 2.1 ட்ரில்லியன் ரூபாவாக இரட்டிப்பாக்கியது.

Lakshman Kiriella

United National Party

The allegation is that the UNP caused a loss of LKR 10 billion through bonds. The country has not experienced a loss because the CBSL froze/impounded LKR 12 billion from Perpetual Treasuries. However, the Rajapaksas by issuing bonds worth LKR 5,600 billion between 2002 and 2015 have caused a significant loss to the country.

லக்ஷ்மன் கிரியெல்ல

ஐக்கிய தேசியக் கட்சி

பிணை முறிகளினால் ஐக்கிய தேசியக்கட்சி 10 பில்லியன் ரூபா இழப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளது என்பதே குற்றச்சாட்டு. பெர்ப்பச்சுவல் ரெசரிஸின் 12 பில்லியன் ரூபா சொத்துக்களை இலங்கை மத்திய வங்கி முடக்கியுள்ளதனால் இந்த நாடு எந்த இழப்பையும் சந்திக்கவில்லை. எனினும், 2002 - 2015 காலப்பகுதியில் ராஜபக்சக்கள் முன்னெடுத்த பிணை முறி பரிவர்த்தனைகளினால் 5,600 பில்லியன் ரூபா இழப்பு இந்த நாட்டுக்கு ஏற்பட்டுள்ளது

ලක්ෂ්මන් කිරිඇල්ල

එක්සත් ජාතික පක්ෂය

එ.ජා.ප. ය බැඳුම්කර වලින් බිලියන 10ක අලාභය කළා කියලයි චෝදනාව තිබෙන්නේ. පර්පචුවෙල් සමාගමේ බිලියන 12ක් මහ බැංකුව පවරාගත් නිසා රටට පාඩුවක් නැහැ. ඒත් 2002 සිට 2015 දක්වා රාජපක්ෂලා බිලියන 5,600ක බැඳුම්කර නිකුත් කර රටට විශාල පාඩුවක් කරලා. මිනිසුන්ගේ දහඩියෙන් ගොඩ නැඟුණු අර්ථසාධකයෙනුත් බිලියන 57ක් පාඩු කරලා.

Kanchana Wijesekera

United People's Freedom Alliance

"Around 96 percent of the Rs.10,000 million ‘loss’ highlighted by the Forensic Audit Report into Bond transactions from the period 2005-2015 actually went to several government institutions which benefitted immensely. Bank of Ceylon (BOC), Peoples’ Bank, National Savings Bank (NSB) and the Employees Provident Fund (EPF) were the government institutions that benefitted."

காஞ்சன விஜேசேகர

ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திரக் கூட்டணி

2005 - 2015 காலப்பகுதியில் இடம்பெற்ற பிணைமுறி பரிவர்த்தனைகள் குறித்த தடயவியல் தணிக்கை அறிக்கையில் சுட்டிக்காட்டப்பட்ட 10,000 மில்லியன் ரூபா நட்டத்தில் சுமார் 96 சதவீதம் பல்வேறு அரச நிறுவனங்களுக்கே உண்மையில் போயுள்ளது, அதனால் அவர்கள் பலன் அடைந்துள்ளார்கள். இலங்கை வங்கி, மக்கள் வங்கி, தேசிய சேமிப்பு வங்கி மற்றும் ஊழியர் சேமலாப நிதியம் என்பவையே இதனால் பலனடைந்த அரச நிறுவனங்கள் ஆகும்.

කංචන විජේසේකර

එක්සත් ජනතා නිදහස් සන්ධානය

2005-2015 කාලය ඇතුළත බැඳුම්කර ගනුදෙනු සම්බන්ධයෙන් කළ වෝහාරික විගණන වාර්තාවෙන් පෙන්වා දෙන රුපියල් මිලියන 10,000 ක ‘පාඩුවෙන්’ 96% කට ආසන්න ප්‍රමාණයක් සැබවින්ම රාජ්‍ය ආයතන කිහිපයකට ගොස් තිබෙන අතර, ඒවා අතිශයින්ම ප්‍රතිලාභ ලබා තිබේ. එසේ ලාභ ලැබූ රාජ්‍ය ආයතන වන්නේ ලංකා බැංකුව (BOC), මහජන බැංකුව, ජාතික ඉතිරිකිරීමේ බැංකුව (NSB) සහ සේවක අර්ථසාධක අරමුදලයි (EPF).

Gotabaya Rajapaksa

President of Sri Lanka

In Sri Lanka, 20 percent of children are having a mental or physical disability.

கோத்தபாய ராஜபக்ஸ

இலங்கை ஜனாதிபதி

இலங்கையில் 20 சதவீதமான சிறுவர்கள் உள அல்லது உடல் ரீதியான இயலாமையைக் கொண்டுள்ளனர்.

ගෝඨාභය රාජපක්ෂ

ජනාධිපති

ශ්‍රී ලංකාවේ දරුවන්ගෙන් 20% ක් මානසික හෝ ශාරීරික ආබාධ සහිත වේ.

Udaya Gammanpila

United People's Freedom Alliance

[According to Article 7 of the constitution] Sri Lanka's national anthem is "Sri Lanka Maatha"… if anything other than the words of "Sri Lanka Maatha" contained in the third schedule is considered to be the national anthem, it would be a violation of the constitution.

උදය ගම්මන්පිල

එක්සත් ජනතා නිදහස් සන්ධානය

[ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාවේ හත්වැනි වගන්තිය] අනුව ශ්‍රී ලංකා ජනරජයේ ජාතික ගීය ශ්‍රී ලංකා මාතා ගීය වන්නේය… එහෙම නම් තුන්වැනි උපලේඛනයේ දැක්වෙන ශ්‍රී ලංකා මාතා පදමාලාව හැර වෙනත් කිසිවක් ජාතික ගීය ලෙස සැලකුවොත් එය ව්‍යවස්ථා උල්ලංඝනයක් වෙනවා.

உதய கம்மன்பில

ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திரக் கூட்டணி

(அரசியலமைப்பின் சரத்து 7 இன் பிரகாரம்) இலங்கையின் தேசிய கீதம் ஸ்ரீலங்கா மாதா... மூன்றாவது அட்டவணையில் ஸ்ரீலங்கா மாதா என்பதைத் தவிர்த்து வேறு சொற்கள் உள்ளடக்கப்பட்டு அது தேசிய கீதமாகக் கருதப்பட்டால், அது அரசியலமைப்பை மீறும் செயலாகும்.

Keheliya Rambukwella

United People's Freedom Alliance

When President Mahinda Rajapaksa took over the country in 2005, the Gross Domestic Product (GDP) was USD 20 billion. In ten years, we increased the GDP to USD 80 billion.

கெஹலிய ரம்புக்வெல

ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திரக் கூட்டணி

2005 ஆம் ஆண்டு ஜனாதிபதி மஹிந்த ராஜபக்ஸ நாட்டின் பொறுப்;பினை கையேற்றுக் கொண்ட போது, மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி 20 பில்லியன் அமெரிக்க டொலர்கள் ஆகும். 10 வருடங்களில் நாங்கள் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியை 80 பில்லியன் அமெரிக்க டொலர்களாக அதிகரித்துள்ளோம்.

කෙහෙළිය රඹුක්වැල්ල

එක්සත් ජනතා නිදහස් සන්ධානය

2005 වසරේ ජනපති මහින්ද රාජපක්ෂ මහතා රට බාරගන්නා විට දළ දේශිය නිෂ්පාදනය ඩොලර් බිලියන 20කට තිබුණත්, අපි වසර දහයකින් දළ දේශිය නිෂ්පාදනය ඩොලර් බිලියන 80 කට වැඩි කළා.

Wimal Weerawansa

United People's Freedom Alliance

…last week, the [US] Millennium Challenge Agreement was signed in Parliament. Once signed, a special economic corridor will be built from Trincomalee to Colombo Port.

විමල් වීරවංශ

එක්සත් ජනතා නිදහස් සන්ධානය

…ගිය සතියේ පාර්ලිමේන්තුවේ මිලේනියම් චැලේන්ජ් [ඇමරිකා එක්සත් ජනපද] ගිවිසුම අත්සන් කරා. ඒ අත්සන් කරාම මේ තියෙන මගේ රටේ ත්‍රිකුණාමලයේ ඉදන් කොළඹ වරාය දක්වා ස්පෙෂල් ඉකොනිමික් කොරිඩෝ එකක් හැදෙනවා.

விமல் வீரவன்ச

ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திரக் கூட்டணி

...கடந்த வாரம், (அமெரிக்கா) மிலேனியம் சவால் உடன்படிக்கை பாராளுமன்றத்தில் கைச்சாத்திடப்பட்டது. கைச்சாத்திடப்பட்டதும், திருகோணமலை முதல் கொழும்பு துறைமுகம் வரை விசேட பொருளாதார பாதை அமைக்கப்படும்.

Anura Kumara Dissanayaka

Janatha Vimukthi Peramuna

Only 52% of our country uses public transport... 48% of the people use private transport.

අනුර කුමාර දිසානායක

ජනතා විමුක්ති පෙරමුණ

අපේ රටේ පොදු ප්‍රවාහනය භාවිතා කරන්නේ ජනතාවගෙන් 52% ක් පමණයි... මහජනතාවගෙන් 48% ක් භාවිතා කරන්නේ පුද්ගලික ප්‍රවාහනයයි.

அனுர குமார திஸாநாயக்க

மக்கள் விடுதலை முன்னணி

எமது நாட்டில் பொதுப் போக்குவரத்தினை 52 சதவீதமானவர்கள் மாத்திரமே பயன்படுத்துகின்றனர்...  48 சதவீதமானவர்கள் தனியார் போக்குவரத்தைப் பயன்படுத்துகின்றனர்.

Ranjith Madduma Bandara

United National Party

During the last four years, the rates of all forms of crime […] declined drastically […] under this government compared to the previous Rajapaksa regime. The murder rate which was 646 in 2012 has decreased to 486 in 2018 while the rape rate which was 2,212 in 2012 has decreased to 1,786 in 2018… crime rates have gone down from 50,972 in 2014 to 35,978 in 2018.

ரஞ்சித் மத்தும பண்டார

ஐக்கிய தேசியக் கட்சி

கடந்த நான்கு வருடங்களில், முந்தைய ராஜபக்ஸ ஆட்சிக் காலத்துடன் ஒப்பிடும் போது தற்போதுள்ள அரசாங்கத்தின் கீழ் அனைத்து வகையான குற்றங்களின் விகிதங்களும் வெகுவாகக் குறைந்துள்ளன. 2012 ஆம் ஆண்டில் 646 ஆக காணப்பட்ட கொலைக்குற்றங்களின் எண்ணிக்கை 2018 ஆம் ஆண்டில் 486 ஆக குறைந்துள்ளது. அதேபோன்று 2012 ஆம் ஆண்டில் 2,212 ஆக காணப்பட்ட பாலியல் வன்புணர்வுக் குற்றங்கள் 2018 ஆம் ஆண்டில் 1,786 ஆக குறைந்துள்ளது. 2014 ஆம் ஆண்டில் 50,972 ஆக காணப்பட்ட குற்றங்களின் எண்ணிக்கை 2018 ஆம் ஆண்டில் 35,978 ஆக குறைந்துள்ளது. ...

රංජිත් මද්දුම බණ්ඩාර

එක්සත් ජාතික පක්ෂය

පසුගිය වසර හතර තුලදී, එනම් මින් පෙර තිබූ රාජපක්ෂ රෙජීමය හා සංසන්දනය කර බලන විට මෙම රජය යටතේදී සියලුම ආකාරයේ අපරාධයන් ප්‍රබලව පහත වැටී තිබෙනවා. 2012 දී 646 ක් වී තිබූ ඝාතන සංඛ්‍යාව 2018 වන විට 486 දක්වා පහත වැටී තිබෙන අතර, 2012 දී 2,212 ක් වී තිබූ ලිංගික අපරාධ ප්‍රමාණය 2018 වන විට 1,786 ක් වී තිබෙනවා... 2014 දී 50,972 ක් වී තිබූ අපරාධ ප්‍රමාණය 2018 වන විට 35,978 දක්වා අඩුවී තිබෙනවා.

Anura Kumara Dissanayaka

Janatha Vimukthi Peramuna

1,600 [young] girls are raped every year.

අනුර කුමාර දිසානායක

ජනතා විමුක්ති පෙරමුණ

"අවුරුද්දකට දැරියන් එක්දහස් හයසීයක් දූෂණයට ලක්වෙනවා."

அனுர குமார திஸாநாயக்க

மக்கள் விடுதலை முன்னணி

வருடாந்தம் 1,600 சிறுமிகள் பாலியல் பலாத்காரத்துக்கு உட்படுத்தப்படுகின்றார்கள்.

Sajith Premadasa

United National Party

…[we] have not been able to increase representation [of women] in parliament. Even today, representation of women in our parliament is at a level of 5.8%. Our government was able to increase representation of women in local authorities to the level of 25%.

சஜித் பிரேமதாஸ

ஐக்கிய தேசியக் கட்சி

பாராளுமன்றத்தில் பெண்களின் பிரதிநிதித்துவத்தை அதிகரிக்க எங்களால் முடியவில்லை. இன்றும் கூட பாராளுமன்றத்தில் பெண்களின் பிரதிநிதித்துவம் 5.8 சதவீதமாகவே உள்ளது. உள்ளூராட்சியில் பெண்களின் பிரதிநிதித்துவத்தை 25 வீதம் வரை அதிகரிக்க எங்கள் அரசாங்கத்தினால் முடிந்துள்ளது.

සජිත් ප්‍රේමදාස

එක්සත් ජාතික පක්ෂය

…අපේ රටේ පාර්ලිමේන්තු [කාන්තා] නියෝජිතත්වය වැඩි කරන්නට බැරි වී තිබෙනවා. අපේ රටේ අදටත් පාර්ලිමේන්තුවේ කාන්තා නියෝජනය පවතින්නේ 5.8%ක මට්ටමකයි. අපේ රජයට හැකිවුණා පලාත්පාලන ආයතනවල කාන්තා නියෝජනය 25%ක මට්ටමටපත්කිරීමට.

Gotabaya Rajapaksa

Sri Lanka Podujana Peramuna

"We are the people who released 90% of the land"

ගෝඨාභය රාජපක්ෂ

ශ්‍රී ලංකා පොදුජන පෙරමුණ

අපි තමයි ඉඩම් වලින් 90% ක් නිදහස් කළේ.

கோத்தபாய ராஜபக்ஸ

ஸ்ரீ லங்கா பொதுஜன பெரமுன

90 சதவீதமான காணிகளை நாங்களே விடுவித்துள்ளோம்.

Eran Wickramaratne

United National Party

"Sri Lanka’s Labour Force Participation (LFP) was 36% for women versus 75% for men in 2016, which is the 14th largest gender gap in LFP globally. In 2016, young women have the highest unemployment rate in Sri Lanka; which is 29% for the 15-24 age group."

எரான் விக்கிரமரத்ன

ஐக்கிய தேசியக் கட்சி

2016 ஆம் ஆண்டில் இலங்கையின் தொழிற்படையில் பெண்களின் பங்கேற்பு 36 சதவீதமாகவும், ஆண்களின் பங்கேற்பு 75 சதவீதமாகவும் காணப்பட்டது. உலகளவில் தொழிற்படை பங்கேற்பில் பாரிய பாலின இடைவெளியைக் கொண்ட 14 ஆவது நாடாக இலங்கை உள்ளது. 2016 ஆம் ஆண்டில் இலங்கையில் இளம் பெண்களின் வேலை வாய்ப்பின்மை விகிதம் உச்சத்தில் இருந்தது. அதாவது 15-24 வயதினருக்கான வேலையின்மை 29 சதவீதமாகக் காணப்பட்டது.

ඉරාන් වික්‍රමරත්න

එක්සත් ජාතික පක්ෂය

2016 දී ශ්‍රී ලංකාවේ ශ්‍රම බල දායකත්වය (LFP) කාන්තාවන් 36% ක් වන විට පිරිමින් 75% ක් විණි. මෙය ගෝලීය ශ්‍රම බල දායකත්වයෙන් ගත් විට 14 වෙනි තැනට විශාලතම ස්ත්‍රී පුරුෂ පරතරයයි. 2016 දී ලංකාවේ ඉහළම විරැකියා අනුපාතය දරා තිබුණේ තරුණ කාන්තාවන්ය. එනම් වයස අවුරුදු 15-24 ත් අතර කණ්ඩායම සඳහා 29% ක අගයකි.

Nimal Lanza

United People's Freedom Alliance

During Mr. Mahinda Rajapaksa’s time till 2015, our exports increased by 200% to 300%. During this [current] period, investments or exports have not increased at all.

Mahinda Rajapaksa

United People's Freedom Alliance

Today, the percentage of women studying in universities exceeds 50 percent.

මහින්ද රාජපක්ෂ

එක්සත් ජනතා නිදහස් සන්ධානය

අද වන විට විශ්ව විද්‍යාල වල ඉගෙනුම ලබන කාන්තාවන්ගේ ප්‍රතිශතය 50% ට වඩා වැඩියි.

மகிந்த ராஜபக்ஸ

ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திரக் கூட்டணி

இன்று பல்கலைக்கழகங்களில் கல்வி கற்கும் பெண்களின் எண்ணிக்கை 50 சதவீதத்தை தாண்டியுள்ளது.

Rishad Bathiudeen

All Ceylon Muslim Congress/United National Party

"…ICT/BPM, electronics, printing and packaging services – alone contributes to around $1.3 billion in export revenues every year."

රිෂාඩ් බදියුදීන්

සමස්ත ලංකා මුස්ලිම් කොංග්‍රසය/එක්සත් ජාතික පක්ෂය

...තොරතුරු හා සන්නිවේදන තාක්ෂණ/ව්‍යාපාර ක්‍රියාවලි කළමනාකරණ, ඉලෙක්ට්‍රොනික, මුද්‍රණ සහ ඇසුරුම් සේවාවන් පමණක්, සෑම වසරකම අපනයන ආදායමට ඇමරිකානු ඩොලර් බිලියන 1.3 ක ප්‍රමාණයකින් දායකත්වය ලබාදේ.

ரிஷhத் பதியுதீன்

ஐக்கிய தேசியக் கட்சி

…தகவல், தொடர்பு மற்றும் தொழில்நுட்பம்/வர்த்தக செயலாக்க முகாமைத்துவம், மின்னணு, அச்சு மற்றும் பொதிசெய்யும் சேவைகள் மாத்திரம் ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஏற்றுமதி வருமானத்தில் சுமார் 1.3 பில்லியன் டொலர்களை பங்களிப்புச் செய்கின்றன.

Patali Champika Ranawaka

United National Party

Through SriLankan Airlines and Mihin Lanka, every person in the country has been made a debtor to the value of LKR 12,500.

பாட்டலி சம்பிக்க ரணவக்க

ஐக்கிய தேசியக் கட்சி

ஸ்ரீலங்கன் எயார்லைன்ஸ் மற்றும் மிஹின் லங்காவினால் நாட்டிலுள்ள நபர்கள் ஒவ்வொருவரும் 12,500 ரூபாவுக்கு கடனாளியாக்கப்பட்டுள்ளார்கள்.

පාඨලී චම්පික රණවක

එක්සත් ජාතික පක්ෂය

ශ්‍රී ලංකන් සහ මිහින් ලංකා ගුවන් සේවාවන් හරහා රටේ සෑම පුද්ගලයෙකුම රුපියල් දොළොස් දහස් පන්සීයක ණයකරුවෙකු කර ඇති බවත් හෙතෙම පැවසීය.

Ashok Abeysinghe

United National Party

In 2010, LKR 53.1 billion was allocated for free healthcare; in 2015, we allocated LKR 139.5 billion. In 2016, [it was] LKR 174 billion. In 2019, an amount of LKR 194.5 billion were allocated. This means that 10% of state revenue has been allocated for healthcare services.

அசோக் அபேசிங்க

ஐக்கிய தேசியக் கட்சி

2010 ஆம் ஆண்டில் இலவச சுகாதாரத்துறைப் பணிகளுக்காக 53.1 பில்லியன் ரூபா ஒதுக்கப்பட்டது. 2015 ஆம் ஆண்டில் நாங்கள் 139.5 பில்லியன் ரூபாயை ஒதுக்கினோம். 2016 ஆம் ஆண்டில் 174 பில்லியன் ரூபா ஒதுக்கப்பட்டது. 2019 ஆம் ஆண்டில் 194.5 பில்லியன் ரூபா ஒதுக்கப்பட்டது. அதாவது சுகாதாரத்துறைப் பணிகளுக்காக அரச வருமானத்தின் 10 சதவீதம் ஒதுக்கப்பட்டது.

අශෝක් අබේසිංහ

එක්සත් ජාතික පක්ෂය

2010 දී නිදහස් සෞඛ්‍යයට වෙන් කර තිබුණේ කෝටි 5,310 ක්, 2015 දී අපි වෙන් කළා කෝටි 13,950 යි. 2016 වසරේ කෝටි 17,400 යි. 2019 වසරේ කෝටි 19,450 ක මුදලක් වෙන් කර තිබෙනවා. ඒ කියන්නේ රාජ්‍ය ආදායමෙන් 10% ක් සෞඛ්‍ය සේවයට යොදවා තිබෙනවා.

Mavai Senathirajah

Tamil National Alliance

75% of the lands occupied by the security forces in the Northern Province have been released to the public.

மாவை சேனாதிராஜா

தமிழ் தேசியக் கூட்டமைப்பு

வட மாகாணத்தில் பாதுகாப்பு படையினரால் கையகப்படுத்தப்பட்ட காணிகளில் 75 வீதமானவை பொதுமக்களுக்கு விடுவிக்கப்பட்டுள்ளன.

මාවෙයි සේනාධිරාජා

දෙමළ ජාතික සන්ධානය

උතුරු පළාතේ ආරක්ෂක අංශ අත්පත් කරගෙන තිබෙන ඉඩම්වලින් 75%ක්ම මේ වන විට පොදු ජනතාවට නිදහස් කර දී තිබෙනවා.

Ranil Wickremesinghe

Prime Minister

In the ten years of the Rajapaksa administration, this country’s exports fell from 30% to 18%.

ரணில் விக்கிரமசிங்க

பிரதமர்

ராஜபக்ஸவின் பத்து வருட ஆட்சிக் காலத்தில் நாட்டின் ஏற்றுமதி 30 சதவீதத்திலிருந்து 18 சதவீதமாக வீழ்ச்சியடைந்துள்ளது.

රනිල් වික්‍රමසිංහ

අග්‍රාමාත්‍යවරයා

රාජපක්ෂ පාලනයේ වසර 10 තුළ මෙරට අපනයනය 30% සිට 18% දක්වා පහත වැටුණා.

Bandula Gunawardana

United People's Freedom Party

This government passed an act to obtain annual loans from foreigners without limitations. This act was passed by misleadingly naming it the Active Liability Management Act. According to this, they can obtain any amount in loans outside the budget.

பந்துல குணவர்த்தன

ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திரக் கூட்டணி

வெளிநாடுகளில் இருந்து வருடாந்தம் கடன்களை எவ்வித வரம்புகளும் இன்றி பெற்றுக்கொள்வதற்கு இந்த அரசாங்கம் சட்டம் ஒன்றை நிறைவேற்றியுள்ளது. செயற்திறனுடைய பொறுப்பு முகாமைத்துவ சட்டம் என தவறாகப் பெயரிடப்பட்டு இது நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளது. இதனால், வரவு செலவுத்திட்டத்திற்கு அப்பாற்பட்டு அவர்கள் எவ்வளவு தொகையை வேண்டுமானாலும் கடனாகப் பெற்றுக்கொள்ள முடியும்.

බන්දුල ගුණවර්ධන

එක්සත් ජනතා නිදහස් සන්ධානය

"මේ ආණ්ඩුව වසරකට විදේශිකයන්ගෙන් අසීමිතව ණය ගන්න පනතක් පාර්ලීමේන්තුවේ සම්මත කරගත්තා. මේ පනත කාටවත් නොතේරෙන විධියට සක්‍රිය බැරකම් කළමනාකරණ පනත ලෙස නම් කරලා සම්මත කර ගත්තා. මේ අනුව අයවැය ලේඛනයට පිටින් ඹ්නෑතරම් ණය ගන්න පුළුවන්"

Namal Rajapaksa

United People's Freedom Alliance

Today 560,000 sit the Ordinary Level examination. 340,000 sit the Advanced Level examination. Around 65,000-100,000 pass the examination. Approximately 28,000 go to university.

நாமல் ராஜபக்ஸ

ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திரக் கூட்டணி

இன்று கல்விப் பொதுத் தராதர சாதாரண தரப்பரீட்சைக்கு 560,000 பரீட்சார்த்திகளும், உயர்தரப் பரீட்சைக்கு 340,000 பரீட்சார்த்திகளும் தோற்றுகின்றார்கள். இவர்களில் 65,000 – 100,000 பேர் சித்தியடைகின்றார்கள். சுமாராக 28,000 பேர் பல்கலைக்கழகத்திற்கு தெரிவாகின்றார்கள்.

නාමල් රාජපක්ෂ

එක්සත් ජනතා නිදහස් සන්ධානය

අද 560,000 ක් සාමාන්‍ය පෙළ විභාගයට ලියනවා. 340,000 ක් උසස් පෙළ විභාගයට ලියනවා. 65,000 - 1,00,000 ත් අතර විභාග සමත් වෙනවා. විශ්වවිද්‍යාලයට යන්නේ 28,000 ක වගේ පිරිසක්.

Sajith Premadasa

United National Party

While the richest 20 per cent enjoy 54 per cent of the national income, the poorest 20 per cent of the country enjoys only 4 percent of it

சஜித் பிரேமதாச

ஐக்கிய தேசியக் கட்சி

தேசிய வருமானத்தில் 54 சதவீதத்தை 20 சதவீத செல்வந்தர்கள் அனுபவிக்கின்றனர். அதேவேளை, மிக வறுமையில் உள்ள 20 வீதமானவர்கள் வெறுமனே 4 சதவீதத்தை மாத்திரமே அனுபவிக்கின்றனர்.

සජිත් ප්‍රේමදාස

එක්සත් ජාතික පක්ෂය

“පොහොසත්ම සියයට 20 රටේ ජාතික ආදායමෙන් සියයට 54 ක් භුක්ති විඳිනකොට මේ රටේ දුප්පතුන් සියයට 20 ක් භුක්ති විඳින්නේ ජාතික ආදායමෙන් සියයට 4 ක්...”

Ashok Abeysinghe

United National Party

As of now, the number of passengers travelling by train is about 400,000… In [bus] passenger transport, the private sector does about 75%, and SLTB buses do 25%.

அசோக் அபேசிங்க

ஐக்கிய தேசியக் கட்சி

தற்போது வரையில், புகையிரத வண்டியில் பயணிக்கும் பயணிகளின் எண்ணிக்கை 400,000… பயணிகள் போக்குவரத்தில் (பேருந்தில்) 75 வீதமானது தனியார் துறையினாலும், 25 வீதம் அரச போக்குவரத்து சபையினாலும் முன்னெடுக்கப்படுகின்றது.

අශෝක් අබේසිංහ

එක්සත් ජාතික පක්ෂය

මේ වන විට දුම්රියෙන් ගමන් කරන මගීන් සංඛ්‍යාව 400,000 ක් පමණ වේ.....මගී ප‍්‍රවාහනය (බස්රථ) සැළකීමේ දී ඉන් සියයට 75ක් පෞද්ගලික අංශය මගින් සිදුවන අතර සියයට 25ක් ශී‍්‍ර ලංකා ගමනාගමන මණ්ඩලය මගින් සිදුවේ...

Udaya Gammanpila

United People's Freedom Alliance

In comparison to the 5 to 9 age group, the Sinhala population in the 0 to 4 age group has increased by 0.5%. But the Muslim population has increased by 1.4%, or threefold… When considering the trends in the child population, the Muslim population will exceed 12% in the next 10 years… As per the 2012 population census, it is official that the Sinhala race is now going extinct.

උදය ගම්මන්පිල

එක්සත් ජනතා නිදහස් සන්ධානය

අවුරුදු 5 සිට 9 දක්වා වයස් කාණ්ඩයට සාපේක්ෂව අවුරුදු 0 සිට 4 දක්වා වයස් කාණ්ඩය  තුල සිංහල ජනගහනය වැඩි වී ඇත්තේ 0.5%කින්.  නමුත් මුස්ලිම් ජනගහනය 1.4%කින් නැතිනම් තුන් ගුණයකින් වැඩි වී තිබෙනවා…  ළමා ජනගහනයේ ප්‍රවණතා සලකා බලන විට ඉදිරි වසර දහය තුල මුස්ලිම් ජනගහනය 12% ඉක්මවා යනවා.  …2012 ජන සංඝණන වාර්තාව අනුව සිංහල ජාතිය වද වෙමින් පවතින ජාතියක් බව මේ වන විට නිල වශයෙන් තහවුරු වී ඇති බව.

உதய கம்மன்பில

ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திரக் கூட்டணி

5 முதல் 9 வயதுப் பிரிவினருடன் ஒப்பிடுகையில், 0 முதல் 4 வயதுப் பிரிவில் சிங்களக் குழந்தைகளின் சனத்தொகை 0.5 சதவீதத்தினால் உயர்ந்துள்ளது. ஆனால் முஸ்லிம்களின் சனத்தொகை 1.4 சதவீதத்தினால் அல்லது மும்மடங்காக உயர்ந்துள்ளது... குழந்தைகளின் மக்கள் தொகை போக்கினை அவதானிக்கும் போது, அடுத்த பத்தாண்டுகளில் முஸ்லிம்களின் சனத்தொகை 12 சதவீதத்தை விட அதிகமாகும். 2012 ஆம் ஆண்டுக்கான சனத்தொகை கணக்கெடுப்பின் பிரகாரம், சிங்கள இனம் அழிந்து வருவது உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

Eran Wickramaratne

United National Party

Total borrowings by the Government have been completely used to repay debt.

ඉරාන් වික්‍රමරත්න

එක්සත් ජාතික පක්ෂය

රජය විසින් කළ සමස්ත ණය ගැනීම් සම්පූර්ණයෙන්ම යෙදවී තිබෙන්නේ ණය නැවත ගෙවීමටයි.

எரான் விக்கிரமரத்ன

ஐக்கிய தேசியக் கட்சி

அரசாங்கம் பெற்றுக்கொண்ட மொத்தக் கடன்களும், கடன்களை மீளச்செலுத்துவதற்காக மாத்திரமே முழுமையாக பயன்படுத்தப்பட்டது.

Udaya Gammanpila

United People's Freedom Alliance

…there has been no major change from the Presidency before the 19th Amendment to the current office of the president. Only three powers of the presidency were removed by the 19th Amendment.

உதய கம்மன்பில

ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திரக் கூட்டணி

...19ஆவது திருத்தத்திற்கு முன்னர் ஜனாதிபதிக்கு இருந்த அதிகாரங்களுக்கும் தற்போதுள்ள அதிகாரங்களுக்கும் இடையில் பாரிய மாற்றங்கள் இல்லை. 19 ஆவது திருத்தச் சட்டத்தின் மூலம் ஜனாதிபதியின் மூன்று அதிகாரங்கள் மாத்திரமே நீக்கப்பட்டன.

උදය ගම්මන්පිල

එක්සත් ජනතා නිදහස් සන්ධානය

"..... කලින් හිටපු ජනාධිපති ඒ කියන්නේ 19 වැනි සංශෝධනයට කලින් හිටපු ජනාධිපති දැන් ඉන්න ජනාධිපති අතර මහ බරපතල වෙනසක් නෑ. ජනාධිපතිවරයාට තිබුණ බලතල තුනක් පමණයි දහනව වැනි සංශෝධනයෙන් අයින් කළේ."

Maithripala Sirisena

President of Sri Lanka

The Ceylon Electricity Board (CEB) and Ceylon Petroleum Corporation (CPC) incur losses in the tens of millions [of rupees] per day.

மைத்திரிபால சிறிசேன

ஜனாதிபதி

இலங்கை மின்சார சபை மற்றும் இலங்கை பெற்றோலியக் கூட்டுத்தாபனம் ஒரு நாளைக்கு பல மில்லியன் (ரூபா) நட்டத்தை சந்திக்கின்றன.

මෛත්‍රීපාල සිරිසේන

ජනාධිපති

“විදුලිබල මණ්ඩලය, ඛනිජතෙල් සංස්ථාව කෝටි ගණන් දවසකට පාඩුයි.”

Vijitha Herath

Janatha Vimukthi Peramuna

According to the 2018 Central Bank Annual Report, when the total income was Rs. 1,920 billion, interest payments that year were Rs. 2,088 billion. There was a deficit of Rs. 168 billion.

විජිත හේරත්

ජනතා විමුක්ති පෙරමුණ

“2018 මහා බැංකු වාර්තාවට අනුව මුළු ආදායම රුපියල් බිලියන 1,920 ක් වෙනකොට ඒ වසරේ ණය පොලී වාරිකය රුපියල් බිලියන 2,088 ක් වුණා. බිලියන 168 ක හිඟයක් තිබුණා.”

விஜித ஹேரத்

மக்கள் விடுதலை முன்னணி

2018 ஆம் ஆண்டுக்கான மத்திய வங்கி ஆண்டறிக்கையின் பிரகாரம், அரசாங்கத்தின் மொத்த வருமானம் ரூபா 1920 பில்லியனாக உள்ள போது, அவ்வாண்டின் வட்டிக்கொடுப்பனவுகள் ரூபா.2088 பில்லியனாக காணப்படுகின்றது. இதன் காரணமாக ரூபா 168 பில்லியன் பற்றாக்குறை ஏற்பட்டுள்ளது.

Eran Wickramaratne

United National Party

Sri Lanka’s tourism sector accounts for 5% of gross domestic product.

இரான் விக்கிரமரத்ன

ஐக்கிய தேசியக் கட்சி

மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் சுற்றுலாத் துறையின் பங்களிப்பு 5 சதவீதமாக உள்ளது.

ඉරාන් වික්‍රමරත්න

එක්සත් ජාතික පක්ෂය

"ශ්‍රී ලංකා සංචාරක කර්මාන්තය ශ්‍රී ලංකා දළ දේශීය නිෂ්පාදිතයෙන් 5% කට දායක වී ඇත."

Ranjith Madduma Bandara

United National Party

Deaths reported as being due to drowning are about 800 annually.

රංජිත් මද්දුම බණ්ඩාර

එක්සත් ජාතික පක්ෂය

“වසරකට දියේ ගිලීමෙන් සිදුවන ජීවිත හානි 800 ක් පමණ වාර්තා වෙනවා”

ரஞ்சித் மத்தும பண்டார

ஐக்கிய தேசியக் கட்சி

நீரில் மூழ்குவதால் வருடாந்தம் சுமார் 800 மரணங்கள் சம்பவிக்கின்றன.

Mangala Samaraweera

United National Party

…macroeconomic indicators showed positive trends with the country’s $7.6 billion foreign reserves, capable of covering four months of imports, the trade deficit declining to a five year low in February and Sri Lanka achieving a primary balance surplus for the first time in 60 years.

மங்கள சமரவீர

ஐக்கிய தேசியக் கட்சி

…. பொருளாதார குறிகாட்டிகள் நேர்மறையான போக்கினைக் காட்டுகின்றன. நாட்டில் 7.6 பில்லியன் அமெரிக்க டொலர்கள் வெளிநாட்டுக் கையிருப்பு காணப்படுகின்றது. இது நான்கு மாத இறக்குமதிகளுக்கு சமம். வர்த்தகப் பற்றாக்குறை ஐந்தாண்டுகளில் இல்லாத வகையில் பெப்ரவரி மாதம் குறைவடைந்துள்ளது. அத்துடன் 60 வருடங்களில் முதன்முறையாக முதல்நிலை கணக்கில் மிகைநிலை காணப்படுகின்றது.

මංගල සමරවීර

එක්සත් ජාතික පක්ෂය

...මාස 4ක ආනයන වියදම ආවරණය කිරීමට සමත් ඩොලර් බිලියන 7.6ක විදෙස් සංචිතයන් පැවතීම, වසර 5කට පසු අඩුම වෙළඳ හිඟය පසුගිය පෙබරවාරි මාසයේ දී වාර්තා වීම, වසර 60කට පසු ප්‍රථම වතාවට ශ්‍රී ලංකාවේ ප්‍රාථමික ගිණුමේ අතිරික්තයක් පැවතීම, යන කාරණා හමුවේ ආර්ථික දර්ශකයන්වල ධනාත්මක ප්‍රවණතාවයක් දැකගත හැකිවිය.

Ranil Wickremesinghe

Prime Minister

“To take part in a foreign armed uprising is not an offence here…. there is no law to prevent you from that.”

රනිල් වික්‍රමසිංහ

අග්‍රාමාත්‍යවරයා

විදේශයක සන්නද්ධ අරගලයකට එකතු වීම මෙරට නීතිය අනුව අපරාධයක් නොවේ... එවැන්නකින් කෙනෙකු වළකාලන නීතියක් නැහැ...

ரணில் விக்கிரமசிங்க

பிரதமர்

வெளிநாட்டில் ஆயுதம் தாங்கிய போராட்டங்களில் பங்குபெறுவது இங்கு குற்றம் அல்ல... அவ்வாறு நீங்கள் ஈடுபவதை தடுப்பதற்கு எந்த சட்டமும் இல்லை

Thalatha Atukorale

United National Party

There are close to 22,000 inmates in prisons. Of them, a large number is serving sentences that are less than two years.

තලතා අතුකෝරල

එක්සත් ජාතික පක්ෂය

"විසිදෙදහසකට ආසන්න රැඳවියන් සංඛ්‍යාවක් බන්ධනාගාරවල ඉන්නවා. ඉන් විශාල පිරිසක් අවුරුදු දෙකකට අඩු දඬුවම් ලැබූ අයයි."

தலதா அத்துக்கோரள

ஐக்கிய தேசியக் கட்சி

சிறையில் சுமார் 22,000 கைதிகள் உள்ளனர். அவர்களில் அதிகமானவர்கள் இரண்டு வருடத்திற்கும் குறைவான தண்டனை பெற்றவர்கள்.

Udaya Gammanpila

United People's Freedom Alliance

Today, most people in prisons are those imprisoned for being unable to pay fines. To maintain a prisoner, the government spends Rs. 671 per person per day. Accordingly, a person who is imprisoned for being unable to pay a fine of Rs. 100 will impose a monthly "fine" of over Rs. 20,000.

உதய கம்மன்பில

ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திரக் கூட்டணி

இன்று, சிறையில் உள்ளவர்களில் பெரும்பான்மையானோர் அபராதம் செலுத்த முடியாமையினால் சிறையில் அடைக்கப்பட்டுள்ளனர். கைதி ஒருவரைப் பராமரிப்பதற்கு நாளாந்தம் ரூ. 671 அரசாங்கம் செலவு செய்கின்றது. இதன்படி ரூ. 100 அபராதத் தொகையை செலுத்த முடியாத கைதி ஒருவரினால் மாதாந்தம் 20,000 ரூபாவுக்கும் அதிகமான ‘அபராத’ தொகை விதிக்கப்படுகிறது

උදය ගම්මන්පිල

එක්සත් ජනතා නිදහස් සන්ධානය

“අද හිරගෙදර ඉන්න වැඩි පිරිසක් දඩය ගෙවා ගත නොහැකිව සිරගත වූ අයයි. හිරකරුවකු නඩත්තුවට රජය දිනකට රුපියල් 671ක් වැය කරනවා, රුපියල් 100ක දඩයක් ගෙවා ගත නොහැකිව හිරේ යන පුද්ගලයා මේ අනුව මාසයකට විසිදහසකට වැඩි දඩයක් ගහනවා.”

Maithripala Sirisena

President of Sri Lanka

Of [public sector employees], 70% are women.

මෛත්‍රිපාල සිරිසේන

ජනාධිපති

“[ලංකාවේ රාජ්‍ය සේවයෙන්] සියයට 70 ක් කාන්තාවෝ”

மைத்திரிபால சிறிசேன

ஜனாதிபதி

(பொதுத்துறை ஊழியர்களில்) 70 வீதமானவர்கள் பெண்கள்.

John Amaratunga

United National Party

When he took office in 2015, there were 1.5 million tourist arrivals and in 2018, it increased to 2.3 million. Tourism revenue was USD 2.5 billion and reached USD 4.3 billion in the same time period.

ජෝන් අමරතුංග

එක්සත් ජාතික පක්ෂය

තමන් 2015 වසරේ අමාත්‍ය පදවියට එනවිට මිලියන 1.5ක්ව තිබූ සංචාරකයින්ගේ පැමිණීම 2018 වසර වන විට මිලියන 2.3ක් දක්වා ඉහළ ගොස් ඇත. ඇමෙරිකානු ඩොලර් බිලියන 2.5ක්ව තිබූ සංචාරක ආදායම මෙම කාලය තුළදී ඇමෙරිකානු ඩොලර් බිලියන 4.3ක් දක්වා ඉහළ ගොස් ඇත.

ஜோன் அமரதுங்க

ஐக்கிய தேசியக் கட்சி

2015 இல் அவர் கடமைகளைப் பொறுப்பேற்றுக்கொண்ட போது சுற்றுலாப் பயணிகளின் வருகை 1.5 மில்லியன், 2018 இல் இது 2.3 மில்லியனாக உயர்ந்தது. 2.5 பில்லியன் அமெரிக்க டொலர்களாக காணப்பட்ட சுற்றுலா வருமானம், குறித்த காலப்பகுதியில் 4.3 பில்லியன் அமெரிக்க டொலர்களாக அதிகரித்தது.

Tilak Marapana

United National Party

Of the 71,172.56 acres of state-owned land occupied by the security forces, 63,257.48 acres were released between May 2009 and 12 March 2019. This is a release of 88.87% of the initially occupied land.

තිලක් මාරපන

එක්සත් ජාතික පක්ෂය

“ආරක්ෂක හමුදා අත්පත් කරගෙන සිටි රජයේ ඉඩම් අක්කර 71,172.56 න් 2009 මැයි මාසයේ සිට 2019 මාර්තු 12 වනවිට අක්කර 63,257.48 ක් මුදාහැර තිබෙනවා. එය මුලින් අත්පත්කරගෙන සිටි ඉඩම්වලින් 88.87% ක් මුදාහැරීමක්.”

திலக் மாரப்பன

ஐக்கிய தேசியக் கட்சி

“பாதுகாப்பு படையினரால் கையகப்படுத்தப்பட்டிருந்த 71,172.56 ஏக்கர் காணிகளில், 63,257.48 ஏக்கர் 2009 ஆம் மே மாதத்திற்கும் 2019 ஆம் ஆண்டு மார்ச் மாதம் 12 ஆம் திகதிக்கும் இடைப்பட்ட காலப்பகுதிக்குள் விடுவிக்கப்பட்டுள்ளன. ஆரம்பத்தில் கையகப்படுத்தப்பட்ட காணிகளில் 88.87 வீதமானவை விடுவிக்கப்பட்டுள்ளன.”

Mangala Samaraweera

United National Party

"During the past 2 months, the rupee has appreciated by 2.5%."

மங்கள சமரவீர

ஐக்கிய தேசியக் கட்சி

கடந்த இரண்டு மாதங்களில், ரூபாயின் மதிப்பு 2.5 வீதத்தினால் அதிகரித்துள்ளது.

Harshana Rajakaruna

United National Party

As a whole, 95% of MPs have spoken [in parliament in 2018]. It is only 5% who haven't spoken.

හර්ෂණ රාජකරුණා

එක්සත් ජාතික පක්ෂ පාර්ලිමේන්තු මන්ත්‍රී

"සමස්තයක් ලෙස ගත් විට 95%ක්ම මන්ත්‍රීන් [2018 වසරේදී පාර්ලිමේන්තුවේ] කතා කර තිබෙනවා. 5%ක් තමයි

ஹர்ஷன ராஜகருணா

ஐக்கிய தேசியக் கட்சி

(2018 ஆம் ஆண்டு பாராளுமன்றத்தில்) 95 சதவீதமான பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள் பேசியுள்ளனர். 5 சதவீதமானவர்கள் மாத்திரமே பேசவில்லை.

Rajitha Senaratne

United National Party

We have acted appropriately against the use of tobacco and imposed a 90% tax on tobacco in an attempt to reduce tobacco usage.

රාජිත සේනාරත්න

එක්සත් ජාතික පක්ෂ

අපි දුම්කොළ භාවිතයට එරෙහිව සුදුසු ලෙසින් කටයුතු කරලා තියෙන අතරම, දුම්කොළ භාවිතය අඩු කිරීමේ උත්සාහයක් විදියට දුම්කොළ වලට 90% ක බදු පනවලා තිබෙනවා.

ராஜித சேனாரத்ன

ஐக்கிய தேசியக் கட்சி

புகையிலைப் பாவனையைக் குறைப்பதற்காக நாங்கள் புகையிலை மீது 90 வீத வரியை அமுல்படுத்தினோம்

Sagala Ratnayake

United National Party

Last year the allocation for the education and health sectors in the country made up 25% of the total budget.

Nalinda Jayathissa

Janatha Vimukthi Peramuna

The tea industry adds $1.5 billion to the economy of this country and the rubber industry adds $0.8 billion.

Maithripala Sirisena

President

The absolute poverty ratio of the country has been reported as 6.7%...

නලින්ද ජයතිස්ස

ජනතා විමුක්ති පෙරමුණෙහි පාර්ලිමේන්තු මන්ත්‍රී

“මේ රටේ ආර්ථිකයට ඩොලර් බිලියන 1.5ක් එකතු කරන්නේ තේ කර්මාන්තයෙනුයි. තවත් ඩොලර් බිලියන දශම අටක් රබර් කර්මාන්තයෙන් එකතු කරනවා.”

මෛත්‍රීපාල සිරිසේන

ජනාධිපති

ශ්‍රී ලංකාවේ නිරපේක්ෂ දුගී භාවය සියයට 6.7 ක් ලෙස වාර්තා වේ...

සාගල රත්නායක

එක්සත් ජාතික පක්ෂය

“ගිය වසරේදී මෙරට අධ්‍යාපන සහ සෞඛ්‍ය ක්ෂේත්‍ර වෙනුවන් වෙන් කළ මුදල සම්පුර්ණ අයවැයෙන් 25%ක්”

Rajitha Senaratne

United National Party

Within the world healthcare system, the fact that the best health service is provided by Cuba and Sri Lanka has been accepted by the World Health Organization.

சாகல ரத்நாயக்க

ஐக்கிய தேசியக் கட்சி

கடந்த வருடம் கல்வி மற்றும் சுகாதாரத் துறைகளுக்காக ஒதுக்கப்பட்ட தொகை மொத்த வரவுசெலவுத் திட்ட ஒதுக்கீட்டின் 25 சதவீதம் ஆகும்.

நலிந்த ஜயதிஸ்ஸ

மக்கள் விடுதலை முன்னணி

நாட்டின் பொருளாதாரத்திற்கு தேயிலை தொழில்துறை 1.5 பில்லியன் அமெரிக்க டொலர்களையும், இறப்பர் தொழில்துறை 0.8 பில்லியன் அமெரிக்க டொலர்களையும் பங்களிக்கின்றன.

மைத்திரிபால சிறிசேன

ஜனாதிபதி

நாட்டின் வறிய சனத்தொகையின் விகிதம் 6.7 வீதமாக காணப்படுகின்றது...

ராஜித சேனாரத்ன

ஐக்கிய தேசியக் கட்சி

உலக சுகாதார சேவைகளில் சிறந்த சுகாதார சேவைகளை கியூபா மற்றும் இலங்கை வழங்குவதனை உலக சுகாதார அமைப்பு அங்கீகரித்துள்ளது.

රාජිත සේනාරත්න

එක්සත් ජාතික පක්ෂ

“විශ්වීය සෞඛ්‍ය රැකවරණය යටතේ හොදම සෞඛ්‍ය සේවාව කියුබාවේ සහ ශ්‍රී ලංකාවේ තිබෙන බව ලෝක සෞඛ්‍ය සංවිධානය (WHO) පිළිගෙන තිබෙනවා”

Anura Kumara Dissanayaka

Janatha Vimukthi Peramuna

“They [estate workers] spend 50 percent of their earnings on food."

අනුර කුමාර දිසානායක

ජනතා විමුක්ති පෙරමුණෙහි නායක

(වතු කම්කරුවන්) තම වැටුපෙන් 50% ක් ආහාරපාන සඳහා වියදම් කරනවා

அனுரகுமார திஸாநாயக்க

ஜனதா விமுக்தி பெரமுன

அவர்கள் (மலையகத் தொழிலாளர்கள்) தங்களுடைய வருமானத்தில் 50 சதவீதத்தினை உணவுக்காக செலவிடுகின்றார்கள்.

Mahinda Rajapaksa

Leader of the Opposition

"In the past four years, the UNP-led government has borrowed the equivalent of 50% of the total national debt that was outstanding as at the end of December 2014 from the loans taken in the six decades after gaining independence in February 1948. Even though the UNP claims to be taking loans to repay the loans taken by my government, if the debt was being incurred only to pay off previous debts, the total outstanding debt in the country cannot increase."

மஹிந்த ராஜபக்ஸ

எதிர்க்கட்சித் தலைவர்

1948 ஆம் ஆண்டு இலங்கை சுதந்திரமடைந்ததைத் தொடர்ந்து  ஆறு தசாப்த காலத்தில் பெற்றுக்கொள்ளப்பட்ட கடன்களினால், 2014 டிசம்பர் மாத இறுதியில் காணப்பட்ட மொத்த நிலுவையின் 50 சதவீதத்திற்கு சமமான தொகையினை, கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் ஐக்கிய தேசியக் கட்சி தலைமையிலான அரசாங்கம் கடனாகப் பெற்றுள்ளது. எனது அரசாங்கத்தினால் பெற்றுக்கொள்ளப்பட்ட கடன்களை திருப்பிச் செலுத்துவதற்காகவே கடன்களைப் பெறுவதாக ஐக்கிய தேசியக் கட்சி தெரிவிக்கின்றது. முன்னர் பெற்றுக்கொண்ட கடன்களை திருப்பிச் செலுத்துவதற்காக கடன்கள் பெறப்பட்டிருந்...

මහින්ද රාජපක්ෂ

විපක්‍ෂ නායක

පසුගිය වසර හතර තුළ එ.ජා.ප.ය ප්‍රමුඛ ආණ්ඩුව ලබාගෙන ඇති ණය ප්‍රමාණය 2014 දෙසැම්බර් වන විට තිබූ මුළු ණය ප්‍රමාණයෙන් සියයට පනහකට සමානය... මෙසේ ලබා ගන්නා ණය මගේ රජය කාලයදී ලබා ගත් ණය ගෙවීම සඳහා ලබා ගන්න බව කීවත්, මෙම ණය ලබා ගන්නේ පෙර ණය ගෙවීමට නම්, රටෙහි ඉතිරිව ඇති මුළු ණය ප්‍රමාණය වැඩි විය නොහැක.

Sisira Jayakody

United People's Freedom Alliance

We know that some of the MPs of the Tamil National Alliance have dual citizenship.

சிசிர ஜயக்கொடி

ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திரக் கூட்டணி

தமிழ் தேசியக் கூட்டமைப்பின் சில பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள் இரட்டை பிரஜாவுரிமை கொண்டுள்ளார்கள் என எங்களுக்குத் தெரியும்.

සිසිර ජයකොඩි

එක්සත් ජනතා නිදහස් සන්ධානය

"දෙමළ සන්ධානයේ මන්ත්‍රීවරුන් කිහිප දෙනෙකු ද්විත්ව පුරවැසි භාවය සහිත අය බව අපි දන්නවා."

මහින්ද රාජපක්ෂ

විපක්ෂ නායක

මම අවුරුදු නමයක් ඇතුළත රටේ ඒක පුද්ගල ආදායම තුන් ගුණයකින් වැඩි කළා. ඒ කාලෙ ආර්ථිකයේ සාමාන්‍ය වර්ධන වේගය 7.4ක්.

Mahinda Rajapaksa

Leader of the Opposition

In the nine years I was in power, I increased the GDP per capita of this country by a multiple of three. In that period, the economic growth rate was 7.4%.

மஹிந்த ராஜபக்ஸ

எதிர்க்கட்சித் தலைவர்

நான் ஒன்பது வருடங்கள் பதவியில் இருந்த போது, நாட்டின் தனிநபர் வருமானத்தினை மூன்று மடங்காக அதிகரித்தேன். அந்தக் காலப்பகுதியில் பொருளாதார வளர்ச்சி 7.4 வீதமாகக் காணப்பட்டது.

Anura Priyadharshana Yapa

United People's Freedom Alliance

When a mobile phone user in our country pays Rs. 5,000 [as the mobile phone bill], Rs. 1,600 of it goes towards paying taxes.

අනුර ප්‍රියදර්ශන යාපා

එක්සත් ජනතා නිදහස් සන්ධාන පාර්ලිමේන්තු මන්ත්‍රී

දැන් අපේ රටේ ජංගම දුරකථන භාවිතා කරන අයෙකු රුපියල් 5000ක් ගෙවනවා නම් රුපියල් 1600ක් සම්පුර්ණයෙන්ම බදු.

அனுர பிரியதர்ன யாப்பா

ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திர கூட்டணி

எமது நாட்டிலுள்ள கையடக்கத் தொலைபேசி பாவனையாளர் ஒருவர் ரூ.5,000 ஐ செலுத்தும் போது (கையடக்கத் தொலைபேசி பாவனைக் கட்டணமாக) ரூ.1,600 வரியாகச் செலுத்தப்படுகின்றது.

එම්.ඒ. සුමන්තිරන්

දෙමළ ජාතික සන්ධාන පාර්ලිමේන්තු මන්ත්‍රී

මගේ මතකය නිවැරදි නම්, [පසුගිය වසර 20 තුළ] දෙමළ ජාතික මාධ්‍යවේදීන් 14 දෙනෙකු ඝාතනය වී තිබෙනවා.

M.A. Sumanthiran

Tamil National Alliance

If I remember correctly, [in the past 20 years] 14 Tamil journalists have been murdered.

எம்.ஏ. சுமந்திரன்

கட்சியின் பேச்சாளர், தமிழ் தேசியக் கூட்டமைப்பு

(கடந்த 20 வருடங்களில்) 14 தமிழ் ஊடகவியலாளர்கள் கொலை செய்யப்பட்டுள்ளனர்.

Bandula Gunawardena

United People's Freedom Alliance

In early February 2018, Tamil National Alliance (TNA) Jaffna District MP and party spokesman M.A. Sumanthiran sabotaged an adjournment debate on the treasury Bond Scam Report. The TNA took up the position that it would be unfair to go ahead with the debate in the absence of Sinhala and Tamil translations of the report.

බන්දුල ගුණවර්ධන

එක්සත් ජනතා නිදහස් සන්ධාන පාර්ලිමේන්තු මන්ත්‍රී

එම්. ඒ. සුමන්තිරන් මහතා මහා භාණ්ඩාගාර බැඳුම්කර වංචාව පිළිබඳ කල්තැබීමේ විවාදය කඩාකප්පල් කළේය.

பந்துல குணவர்த்தன

ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திரக் கூட்டணி

பெப்ரவரியில், தமிழ்த் தேசியக் கூட்டமைப்பின் பாராளுமன்ற உறுப்பினரும், கட்சியின் பேச்சாளருமான எம்.ஏ.சுமந்திரன் பிணை முறி மோசடி அறிக்கை தொடர்பான ஒத்திவைப்பு விவாதத்தை நாசப்படுத்தியுள்ளார். அறிக்கையின் சிங்கள மற்றும் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புக்கள் இன்றி விவாதத்தை தொடர்ந்து கொண்டு செல்வது தவறானது என தமிழ்த்தேசியக் கூட்டமைப்பு தெரிவித்தது.

Maithripala Sirisena

President of Sri Lanka

Around 16 or 17 percent of Sri Lankans are undernourished.

මෛත්‍රීපාල සිරිසේන

ජනාධිපති

“අපේ රටේ ජනගහනයෙන් 16%ක් 17%ක් මන්දපෝෂණයෙන් පෙලෙන බව අප කවුරුත් දන්නවා.”

மைத்திரிபால சிறிசேன

இலங்கை ஜனாதிபதி

சுமார் 16 அல்லது 17 வீதமான இலங்கையர்கள் ஊட்டச்சத்துக் குறைபாட்டினால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளார்கள்.

බන්දුල ගුණවර්ධන

එක්සත් ජනතා නිදහස් සන්ධාන පාර්ලිමේන්තු මන්ත්‍රී

සිංගප්පූරු-ශ්‍රී ලංකා නිදහස් වෙළද ගිවිසුමට අනුව නිකුත් කර තිබෙන 2069/2 ගැසට් නිවේදනයට අනුව භාණ්ඩ වර්ග හාර දහසකට කිට්ටු ප්‍රමාණයක් තීරු බදු රහිතව සිංගප්පූරුවෙන් ආනයනය කළ හැකියි.

Bandula Gunawardena

United People's Freedom Alliance (UPFA) Member of Parliament

As a result of the Sri Lanka–Singapore Free Trade Agreement (FTA), nearly 4,000 products can be imported with zero tariffs as per the gazette notification 2069/2.

பந்துல குணவர்த்தன

ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திரக் கூட்டணி

வர்த்தமானி அறிவிப்பு 2069/2 இன் பிரகாரம், இலங்கை சிங்கப்பூர் சுதந்திர வர்த்தக உடன்படிக்கையில் சுமார் 4,000 பொருட்களை பூச்சிய வரிக்கு இறக்குமதி செய்ய முடியூம்.

Sunil Handunnetti

Janatha Vimukthi Peramuna

74% of the population of Sri Lanka lives a rural lifestyle/in a rural setting.

සුනිල් හඳුන්නෙත්ති

ජනතා විමුක්ති පෙරමුණෙහි පාර්ලිමේන්තු මන්ත්‍රී

“[ශ්‍රී ලංකාවේ ජනගහණයෙන්] 74%ක් ජිවත් වෙන්නේ ග්‍රාමීය විදියටයි.”

சுனில் ஹந்துன்நெத்தி

ஜனதா விமுக்தி பெரமுன

இலங்கையின் 74 சதவீதமான சனத்தொகை கிராமப்புறங்களில் வாழ்கின்றது.

Harin Fernando

United National Party

Employment has increased from 7.7 million in 2014 to 8.2 million in 2017.

Patali Champika Ranawaka

United National Party

Today, Sri Lanka is a middle income country with a per capita income of US $ 13,000. This is the highest per capita income in the region.

හරින් ප්‍රනාන්දු

එක්සත් ජාතික පක්ෂය

‍රැකියා නියුක්තිය, 2014 වසරේ මිලියන 7.7 ක සිට 2017 වසරේ මිලියන 2.8 ක් දක්වා ඉහළ නැග ඇත.

පාඨලී චම්පික රණවක

එක්සත් ජාතික පක්ෂය

අද ශ්‍රී ලංකාව එක්සත් ජනපද ඩොලර් 13,000 ක ඒක පුද්ගල ආදායමක් ඇති මධ්‍යම ආදායමක් සහිත රටකි. කලාපයේ වැඩිම ඒක පුද්ගල ආදායම මෙයයි.

ஹரின் பெர்னான்டோ

ஐக்கிய தேசியக் கட்சி

“2014 ஆம் ஆண்டில் 7.7 மில்லியனான காணப்பட்ட வேலை வாய்ப்புக்கள் 2017 ஆம் ஆண்டில் 8.2 மில்லியனாக அதிகரித்துள்ளது.” 

பாட்டலி சம்பிக்க ரணவக்க

ஐக்கிய தேசியக் கட்சி

இன்று, இலங்கை நடுத்தர வருமானத்தைப் பெறும் நாடு என்பதுடன் தனிநபர் வருமானம் 13,000 அமெரிக்க டொலர்களாக காணப்படுகின்றது. இப்பிராந்தியத்தில் இதுவே அதிக பட்ச தனி நபர் வருமானமாக காணப்படுகிறது.

මංගල සමරවීර

එක්සත් ජාතික පක්ෂය

ශ්‍රී ලංකාව ලෝක මට්ටමින් මාධ්‍ය නිදහස අතින් 165 වැනි ස්ථානයේ සිට 131 දක්වා ඉදිරියට පැමිණ තිබෙනවා.

Mangala Samaraweera

United National Party

Sri Lanka’s rank in the World Press Freedom Index has moved from 165 to 131

மங்கள சமரவீர

ஐக்கிய தேசியக் கட்சி

ஊடக சுதந்திர சுட்டெண் தரவரிசையில் இலங்கை 165 ஆவது இடத்தில் இருந்து 131 ஆவது இடத்திற்கு முன்னேறியுள்ளது.

Mangala Samaraweera

United National Party

A tax income of 1,800 crore (Rs. 18 billion) has been lost due to reduced cigarette sales.

මංගල සමරවීර

එක්සත් ජාතික පක්ෂය

"සිගරට් අලෙවිය වටීමෙන් කෝටි 1800 ක බදු ආදායමක් අහිමි වෙලා"

மங்கள சமரவீர

ஐக்கிய தேசியக் கட்சி

சிகரட் விற்பனை குறைவடைந்ததால் அரசாங்கத்திற்கு 1,800 கோடி (ரூ.18 பில்லியன்) வரி இழப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.

Anura Kumara Dissanayaka

Janatha Vimukthi Peramuna

According to the Annual Report published by the Central Bank of Sri Lanka (CBSL), the Western Province contributes to 52% of the GDP of the country…The rest of the provinces in the country collectively contribute to only 48% of the GDP. The economy has not achieved growth.

අනුර කුමාර දිසානායක

ජනතා විමුක්ති පෙරමුණ

"මහ බැංකු වාර්තාව අනුව 52% ක් නිෂ්පාදනය කරන්නේ බස්නාහිර. [....] දකුණට 9%. කොහොම වුණත් අනෙක් සියලුම පළාත්වලට 48%. ආර්ථිකය ප්‍රසාරණය වෙලා නෑ.

அனுரகுமார திஸாநாயக்க

ஜனதா விமுக்தி பெரமுன

இலங்கையின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் மேல் மாகாணம் 52 சதவீத பங்களிப்பையும், பிற மாகாணங்கள் 48 சதவீத பங்களிப்பையும் வழங்குவதாக இலங்கை மத்திய வங்கி வருடாந்த அறிக்கை குறிப்பிடுகின்றது. பொருளாதாரம் வளர்ச்சியடையவில்லை.

Maithripala Sirisena

President

A recent survey on independence of the judiciary shows that Sri Lanka is ranked amongst the highest among Asian countries.

මෛත්‍රීපාල සිරිසේන

ජනාධිපති

අධිකරණයේ ස්වාධීනත්වය සම්බන්ධයෙන් ගත් විට ශ්‍රී ලංකාව ආසියාතික රටවල් අතර ඉහළම ස්ථානයක සිටිනවා.

மைத்திரிபால சிறிசேன

இலங்கை ஜனாதிபதி

இலங்கை, ஆசிய நாடுகளில் உயர் நிலையில் தரப்படுத்தப்பட்டுள்ளது (நீதித்துறையின் சுயாதீனத்தில்)

මෛත්‍රීපාල සිරිසේන

ජනාධිපති

පසුගිය අවුරුදු තුන හමාරක කාලය තුළ මිනීමැරුම්, ස්ත්‍රී දුෂණ අඩුවෙලා තිබෙනවා.

Maithripala Sirisena

President of Sri Lanka

The number of murders in Sri Lanka in 2008 was 1,378. In 2010, the number was 741; in 2013, it was 586; in 2014, it was 548; and in 2015 it was 476. Last year, in 2017, there were 452 homicides in Sri Lanka. The underlying cause of 90% of these murders is drugs. In 2012, there were 2,212 incidents of rape in Sri Lanka; in 2014, there were 2,008; and in 2016, there were 1996. Last year, in 2017, there were 1,732 cases of rape in Sri Lanka. In the last 6 months, there have been 714 cases of rape i...

மைத்திரிபால சிறிசேன

ஜனாதிபதி - இலங்கை

கடந்த மூன்றரை ஆண்டுகளில்,  இலங்கையில் கொலை மற்றும் பாலியல் பலாத்காரங்கள் குறைந்துள்ளன

Ranil Wickremesinghe

Prime Minister

Colombo was the highest ranked South Asian city, but still only stood at 137 out of 231 cities. At least 15 Asian cities are in the bottom 50 of this ranking.

රනිල් වික්‍රමසිංහ

අග්‍රාමාත්‍යවරයා

ජීවන ගුණාත්මක භාවය අතින් කොළඹ දකුණු ආසියාවේ ඉහළ්ම තැන ලබාගෙන තිබෙනවා. එහෙත් කොළඹ තිබෙන්නේ නගර 231 ක් අතුරින් 137 වෙනි ස්ථානයේයි.

ரணில் விக்கிரமசிங்க

பிரதமர் - இலங்கை

வாழ்வதற்கான மிகச்சிறந்த நகரங்களில் கொழும்பு தெற்காசியாவில் முதலிடத்தில் இருந்தாலும், 231 நகரங்களில் 137 ஆவது இடத்தில் உள்ளது