Archive

Rishad Bathiudeen

All Ceylon Muslim Congress/United National Party

"…ICT/BPM, electronics, printing and packaging services – alone contributes to around $1.3 billion in export revenues every year."

රිෂාඩ් බදියුදීන්

සමස්ත ලංකා මුස්ලිම් කොංග්‍රසය/එක්සත් ජාතික පක්ෂය

...තොරතුරු හා සන්නිවේදන තාක්ෂණ/ව්‍යාපාර ක්‍රියාවලි කළමනාකරණ, ඉලෙක්ට්‍රොනික, මුද්‍රණ සහ ඇසුරුම් සේවාවන් පමණක්, සෑම වසරකම අපනයන ආදායමට ඇමරිකානු ඩොලර් බිලියන 1.3 ක ප්‍රමාණයකින් දායකත්වය ලබාදේ.

ரிஷhத் பதியுதீன்

ஐக்கிய தேசியக் கட்சி

…தகவல், தொடர்பு மற்றும் தொழில்நுட்பம்/வர்த்தக செயலாக்க முகாமைத்துவம், மின்னணு, அச்சு மற்றும் பொதிசெய்யும் சேவைகள் மாத்திரம் ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஏற்றுமதி வருமானத்தில் சுமார் 1.3 பில்லியன் டொலர்களை பங்களிப்புச் செய்கின்றன.

Ashok Abeysinghe

United National Party

In 2010, LKR 53.1 billion was allocated for free healthcare; in 2015, we allocated LKR 139.5 billion. In 2016, [it was] LKR 174 billion. In 2019, an amount of LKR 194.5 billion were allocated. This means that 10% of state revenue has been allocated for healthcare services.

Mavai Senathirajah

Tamil National Alliance

75% of the lands occupied by the security forces in the Northern Province have been released to the public.

மாவை சேனாதிராஜா

தமிழ் தேசியக் கூட்டமைப்பு

வட மாகாணத்தில் பாதுகாப்பு படையினரால் கையகப்படுத்தப்பட்ட காணிகளில் 75 வீதமானவை பொதுமக்களுக்கு விடுவிக்கப்பட்டுள்ளன.

Ranil Wickremesinghe

Prime Minister of Sri Lanka

In the ten years of the Rajapaksa administration, this country’s exports fell from 30% to 18%.

Bandula Gunawardana

United People's Freedom Party

This government passed an act to obtain annual loans from foreigners without limitations. This act was passed by misleadingly naming it the Active Liability Management Act. According to this, they can obtain any amount in loans outside the budget.

பந்துல குணவர்த்தன

ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திரக் கூட்டணி

வெளிநாடுகளில் இருந்து வருடாந்தம் கடன்களை எவ்வித வரம்புகளும் இன்றி பெற்றுக்கொள்வதற்கு இந்த அரசாங்கம் சட்டம் ஒன்றை நிறைவேற்றியுள்ளது. செயற்திறனுடைய பொறுப்பு முகாமைத்துவ சட்டம் என தவறாகப் பெயரிடப்பட்டு இது நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளது. இதனால், வரவு செலவுத்திட்டத்திற்கு அப்பாற்பட்டு அவர்கள் எவ்வளவு தொகையை வேண்டுமானாலும் கடனாகப் பெற்றுக்கொள்ள முடியும்.

Namal Rajapaksa

United People's Freedom Alliance

Today 560,000 sit the Ordinary Level examination. 340,000 sit the Advanced Level examination. Around 65,000-100,000 pass the examination. Approximately 28,000 go to university.

Sajith Premadasa

United National Party

While the richest 20 per cent enjoy 54 per cent of the national income, the poorest 20 per cent of the country enjoys only 4 percent of it

Ashok Abeysinghe

United National Party

As of now, the number of passengers travelling by train is about 400,000… In [bus] passenger transport, the private sector does about 75%, and SLTB buses do 25%.

அசோக் அபேசிங்க

ஐக்கிய தேசியக் கட்சி

தற்போது வரையில், புகையிரத வண்டியில் பயணிக்கும் பயணிகளின் எண்ணிக்கை 400,000… பயணிகள் போக்குவரத்தில் (பேருந்தில்) 75 வீதமானது தனியார் துறையினாலும், 25 வீதம் அரச போக்குவரத்து சபையினாலும் முன்னெடுக்கப்படுகின்றது.

අශෝක් අබේසිංහ

එක්සත් ජාතික පක්ෂය

මේ වන විට දුම්රියෙන් ගමන් කරන මගීන් සංඛ්‍යාව 400,000 ක් පමණ වේ.....මගී ප‍්‍රවාහනය (බස්රථ) සැළකීමේ දී ඉන් සියයට 75ක් පෞද්ගලික අංශය මගින් සිදුවන අතර සියයට 25ක් ශී‍්‍ර ලංකා ගමනාගමන මණ්ඩලය මගින් සිදුවේ...

Eran Wickramaratne

United National Party

Total borrowings by the Government have been completely used to repay debt.

ඉරාන් වික්‍රමරත්න

එක්සත් ජාතික පක්ෂය

රජය විසින් කළ සමස්ත ණය ගැනීම් සම්පූර්ණයෙන්ම යෙදවී තිබෙන්නේ ණය නැවත ගෙවීමටයි.

எரான் விக்கிரமரத்ன

ஐக்கிய தேசியக் கட்சி

அரசாங்கம் பெற்றுக்கொண்ட மொத்தக் கடன்களும், கடன்களை மீளச்செலுத்துவதற்காக மாத்திரமே முழுமையாக பயன்படுத்தப்பட்டது.

Udaya Gammanpila

United People's Freedom Alliance

…there has been no major change from the Presidency before the 19th Amendment to the current office of the president. Only three powers of the presidency were removed by the 19th Amendment.

உதய கம்மன்பில

ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திரக் கூட்டணி

...19ஆவது திருத்தத்திற்கு முன்னர் ஜனாதிபதிக்கு இருந்த அதிகாரங்களுக்கும் தற்போதுள்ள அதிகாரங்களுக்கும் இடையில் பாரிய மாற்றங்கள் இல்லை. 19 ஆவது திருத்தச் சட்டத்தின் மூலம் ஜனாதிபதியின் மூன்று அதிகாரங்கள் மாத்திரமே நீக்கப்பட்டன.

උදය ගම්මන්පිල

එක්සත් ජනතා නිදහස් සන්ධානය

"..... කලින් හිටපු ජනාධිපති ඒ කියන්නේ 19 වැනි සංශෝධනයට කලින් හිටපු ජනාධිපති දැන් ඉන්න ජනාධිපති අතර මහ බරපතල වෙනසක් නෑ. ජනාධිපතිවරයාට තිබුණ බලතල තුනක් පමණයි දහනව වැනි සංශෝධනයෙන් අයින් කළේ."

Maithripala Sirisena

President of Sri Lanka

The Ceylon Electricity Board (CEB) and Ceylon Petroleum Corporation (CPC) incur losses in the tens of millions [of rupees] per day.

மைத்திரிபால சிறிசேன

ஜனாதிபதி

இலங்கை மின்சார சபை மற்றும் இலங்கை பெற்றோலியக் கூட்டுத்தாபனம் ஒரு நாளைக்கு பல மில்லியன் (ரூபா) நட்டத்தை சந்திக்கின்றன.

මෛත්‍රීපාල සිරිසේන

ජනාධිපති

“විදුලිබල මණ්ඩලය, ඛනිජතෙල් සංස්ථාව කෝටි ගණන් දවසකට පාඩුයි.”

Vijitha Herath

Janatha Vimukthi Peramuna

According to the 2018 Central Bank Annual Report, when the total income was Rs. 1,920 billion, interest payments that year were Rs. 2,088 billion. There was a deficit of Rs. 168 billion.

විජිත හේරත්

ජනතා විමුක්ති පෙරමුණ

“2018 මහා බැංකු වාර්තාවට අනුව මුළු ආදායම රුපියල් බිලියන 1,920 ක් වෙනකොට ඒ වසරේ ණය පොලී වාරිකය රුපියල් බිලියන 2,088 ක් වුණා. බිලියන 168 ක හිඟයක් තිබුණා.”

விஜித ஹேரத்

மக்கள் விடுதலை முன்னணி

2018 ஆம் ஆண்டுக்கான மத்திய வங்கி ஆண்டறிக்கையின் பிரகாரம், அரசாங்கத்தின் மொத்த வருமானம் ரூபா 1920 பில்லியனாக உள்ள போது, அவ்வாண்டின் வட்டிக்கொடுப்பனவுகள் ரூபா.2088 பில்லியனாக காணப்படுகின்றது. இதன் காரணமாக ரூபா 168 பில்லியன் பற்றாக்குறை ஏற்பட்டுள்ளது.

Eran Wickramaratne

United National Party

Sri Lanka’s tourism sector accounts for 5% of gross domestic product.

இரான் விக்கிரமரத்ன

ஐக்கிய தேசியக் கட்சி

மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் சுற்றுலாத் துறையின் பங்களிப்பு 5 சதவீதமாக உள்ளது.

ඉරාන් වික්‍රමරත්න

එක්සත් ජාතික පක්ෂය

"ශ්‍රී ලංකා සංචාරක කර්මාන්තය ශ්‍රී ලංකා දළ දේශීය නිෂ්පාදිතයෙන් 5% කට දායක වී ඇත."

Ranjith Madduma Bandara

United National Party

Deaths reported as being due to drowning are about 800 annually.

රංජිත් මද්දුම බණ්ඩාර

එක්සත් ජාතික පක්ෂය

“වසරකට දියේ ගිලීමෙන් සිදුවන ජීවිත හානි 800 ක් පමණ වාර්තා වෙනවා”

ரஞ்சித் மத்தும பண்டார

ஐக்கிய தேசியக் கட்சி

நீரில் மூழ்குவதால் வருடாந்தம் சுமார் 800 மரணங்கள் சம்பவிக்கின்றன.

Mangala Samaraweera

United National Party

…macroeconomic indicators showed positive trends with the country’s $7.6 billion foreign reserves, capable of covering four months of imports, the trade deficit declining to a five year low in February and Sri Lanka achieving a primary balance surplus for the first time in 60 years.

மங்கள சமரவீர

ஐக்கிய தேசியக் கட்சி

…. பொருளாதார குறிகாட்டிகள் நேர்மறையான போக்கினைக் காட்டுகின்றன. நாட்டில் 7.6 பில்லியன் அமெரிக்க டொலர்கள் வெளிநாட்டுக் கையிருப்பு காணப்படுகின்றது. இது நான்கு மாத இறக்குமதிகளுக்கு சமம். வர்த்தகப் பற்றாக்குறை ஐந்தாண்டுகளில் இல்லாத வகையில் பெப்ரவரி மாதம் குறைவடைந்துள்ளது. அத்துடன் 60 வருடங்களில் முதன்முறையாக முதல்நிலை கணக்கில் மிகைநிலை காணப்படுகின்றது.

මංගල සමරවීර

එක්සත් ජාතික පක්ෂය

...මාස 4ක ආනයන වියදම ආවරණය කිරීමට සමත් ඩොලර් බිලියන 7.6ක විදෙස් සංචිතයන් පැවතීම, වසර 5කට පසු අඩුම වෙළඳ හිඟය පසුගිය පෙබරවාරි මාසයේ දී වාර්තා වීම, වසර 60කට පසු ප්‍රථම වතාවට ශ්‍රී ලංකාවේ ප්‍රාථමික ගිණුමේ අතිරික්තයක් පැවතීම, යන කාරණා හමුවේ ආර්ථික දර්ශකයන්වල ධනාත්මක ප්‍රවණතාවයක් දැකගත හැකිවිය.

Ranil Wickremesinghe

Prime Minister

“To take part in a foreign armed uprising is not an offence here…. there is no law to prevent you from that.”

රනිල් වික්‍රමසිංහ

අග්‍රාමාත්‍යවරයා

විදේශයක සන්නද්ධ අරගලයකට එකතු වීම මෙරට නීතිය අනුව අපරාධයක් නොවේ... එවැන්නකින් කෙනෙකු වළකාලන නීතියක් නැහැ...

ரணில் விக்கிரமசிங்க

பிரதமர்

வெளிநாட்டில் ஆயுதம் தாங்கிய போராட்டங்களில் பங்குபெறுவது இங்கு குற்றம் அல்ல... அவ்வாறு நீங்கள் ஈடுபவதை தடுப்பதற்கு எந்த சட்டமும் இல்லை

Thalatha Atukorale

United National Party

There are close to 22,000 inmates in prisons. Of them, a large number are serving sentences that are less than two years.

තලතා අතුකෝරල

එක්සත් ජාතික පක්ෂය

"විසිදෙදහසකට ආසන්න රැඳවියන් සංඛ්‍යාවක් බන්ධනාගාරවල ඉන්නවා. ඉන් විශාල පිරිසක් අවුරුදු දෙකකට අඩු දඬුවම් ලැබූ අයයි."

தலதா அத்துக்கோரள

ஐக்கிய தேசியக் கட்சி

சிறையில் சுமார் 22,000 கைதிகள் உள்ளனர். அவர்களில் அதிகமானவர்கள் இரண்டு வருடத்திற்கும் குறைவான தண்டனை பெற்றவர்கள்.

Udaya Gammanpila

United People's Freedom Alliance

Today, most people in prisons are those imprisoned for being unable to pay fines. To maintain a prisoner, the government spends Rs. 671 per person per day. Accordingly, a person who is imprisoned for being unable to pay a fine of Rs. 100 will impose a monthly "fine" of over Rs. 20,000.

உதய கம்மன்பில

ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திரக் கூட்டணி

இன்று, சிறையில் உள்ளவர்களில் பெரும்பான்மையானோர் அபராதம் செலுத்த முடியாமையினால் சிறையில் அடைக்கப்பட்டுள்ளனர். கைதி ஒருவரைப் பராமரிப்பதற்கு நாளாந்தம் ரூ. 671 அரசாங்கம் செலவு செய்கின்றது. இதன்படி ரூ. 100 அபராதத் தொகையை செலுத்த முடியாத கைதி ஒருவரினால் மாதாந்தம் 20,000 ரூபாவுக்கும் அதிகமான ‘அபராத’ தொகை விதிக்கப்படுகிறது

උදය ගම්මන්පිල

එක්සත් ජනතා නිදහස් සන්ධානය

“අද හිරගෙදර ඉන්න වැඩි පිරිසක් දඩය ගෙවා ගත නොහැකිව සිරගත වූ අයයි. හිරකරුවකු නඩත්තුවට රජය දිනකට රුපියල් 671ක් වැය කරනවා, රුපියල් 100ක දඩයක් ගෙවා ගත නොහැකිව හිරේ යන පුද්ගලයා මේ අනුව මාසයකට විසිදහසකට වැඩි දඩයක් ගහනවා.”

Maithripala Sirisena

President of Sri Lanka

Of [public sector employees], 70% are women.

මෛත්‍රිපාල සිරිසේන

ජනාධිපති

“[ලංකාවේ රාජ්‍ය සේවයෙන්] සියයට 70 ක් කාන්තාවෝ”

மைத்திரிபால சிறிசேன

ஜனாதிபதி

(பொதுத்துறை ஊழியர்களில்) 70 வீதமானவர்கள் பெண்கள்.

John Amaratunga

United National Party

When he took office in 2015, there were 1.5 million tourist arrivals and in 2018, it increased to 2.3 million. Tourism revenue was USD 2.5 billion and reached USD 4.3 billion in the same time period.

ජෝන් අමරතුංග

එක්සත් ජාතික පක්ෂය

තමන් 2015 වසරේ අමාත්‍ය පදවියට එනවිට මිලියන 1.5ක්ව තිබූ සංචාරකයින්ගේ පැමිණීම 2018 වසර වන විට මිලියන 2.3ක් දක්වා ඉහළ ගොස් ඇත. ඇමෙරිකානු ඩොලර් බිලියන 2.5ක්ව තිබූ සංචාරක ආදායම මෙම කාලය තුළදී ඇමෙරිකානු ඩොලර් බිලියන 4.3ක් දක්වා ඉහළ ගොස් ඇත.

ஜோன் அமரதுங்க

ஐக்கிய தேசியக் கட்சி

2015 இல் அவர் கடமைகளைப் பொறுப்பேற்றுக்கொண்ட போது சுற்றுலாப் பயணிகளின் வருகை 1.5 மில்லியன், 2018 இல் இது 2.3 மில்லியனாக உயர்ந்தது. 2.5 பில்லியன் அமெரிக்க டொலர்களாக காணப்பட்ட சுற்றுலா வருமானம், குறித்த காலப்பகுதியில் 4.3 பில்லியன் அமெரிக்க டொலர்களாக அதிகரித்தது.

Tilak Marapana

United National Party

Of the 71,172.56 acres of state-owned land occupied by the security forces, 63,257.48 acres were released between May 2009 and 12 March 2019. This is a release of 88.87% of the initially occupied land.

තිලක් මාරපන

එක්සත් ජාතික පක්ෂය

“ආරක්ෂක හමුදා අත්පත් කරගෙන සිටි රජයේ ඉඩම් අක්කර 71,172.56 න් 2009 මැයි මාසයේ සිට 2019 මාර්තු 12 වනවිට අක්කර 63,257.48 ක් මුදාහැර තිබෙනවා. එය මුලින් අත්පත්කරගෙන සිටි ඉඩම්වලින් 88.87% ක් මුදාහැරීමක්.”

திலக் மாரப்பன

ஐக்கிய தேசியக் கட்சி

“பாதுகாப்பு படையினரால் கையகப்படுத்தப்பட்டிருந்த 71,172.56 ஏக்கர் காணிகளில், 63,257.48 ஏக்கர் 2009 ஆம் மே மாதத்திற்கும் 2019 ஆம் ஆண்டு மார்ச் மாதம் 12 ஆம் திகதிக்கும் இடைப்பட்ட காலப்பகுதிக்குள் விடுவிக்கப்பட்டுள்ளன. ஆரம்பத்தில் கையகப்படுத்தப்பட்ட காணிகளில் 88.87 வீதமானவை விடுவிக்கப்பட்டுள்ளன.”

Mangala Samaraweera

United National Party

"During the past 2 months, the rupee has appreciated by 2.5%."

மங்கள சமரவீர

ஐக்கிய தேசியக் கட்சி

கடந்த இரண்டு மாதங்களில், ரூபாயின் மதிப்பு 2.5 வீதத்தினால் அதிகரித்துள்ளது.

Harshana Rajakaruna

United National Party

As a whole, 95% of MPs have spoken [in parliament in 2018]. It is only 5% who haven't spoken.

හර්ෂණ රාජකරුණා

එක්සත් ජාතික පක්ෂ පාර්ලිමේන්තු මන්ත්‍රී

"සමස්තයක් ලෙස ගත් විට 95%ක්ම මන්ත්‍රීන් [2018 වසරේදී පාර්ලිමේන්තුවේ] කතා කර තිබෙනවා. 5%ක් තමයි

ஹர்ஷன ராஜகருணா

ஐக்கிய தேசியக் கட்சி

(2018 ஆம் ஆண்டு பாராளுமன்றத்தில்) 95 சதவீதமான பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள் பேசியுள்ளனர். 5 சதவீதமானவர்கள் மாத்திரமே பேசவில்லை.

Rajitha Senaratne

United National Party

We have acted appropriately against the use of tobacco and imposed a 90% tax on tobacco in an attempt to reduce tobacco usage.

රාජිත සේනාරත්න

එක්සත් ජාතික පක්ෂ

අපි දුම්කොළ භාවිතයට එරෙහිව සුදුසු ලෙසින් කටයුතු කරලා තියෙන අතරම, දුම්කොළ භාවිතය අඩු කිරීමේ උත්සාහයක් විදියට දුම්කොළ වලට 90% ක බදු පනවලා තිබෙනවා.

ராஜித சேனாரத்ன

ஐக்கிய தேசியக் கட்சி

புகையிலைப் பாவனையைக் குறைப்பதற்காக நாங்கள் புகையிலை மீது 90 வீத வரியை அமுல்படுத்தினோம்

Sagala Ratnayake

United National Party

Last year the allocation for the education and health sectors in the country made up 25% of the total budget.

Nalinda Jayathissa

Janatha Vimukthi Peramuna

The tea industry adds $1.5 billion to the economy of this country and the rubber industry adds $0.8 billion.

Maithripala Sirisena

President

The absolute poverty ratio of the country has been reported as 6.7%...

නලින්ද ජයතිස්ස

ජනතා විමුක්ති පෙරමුණෙහි පාර්ලිමේන්තු මන්ත්‍රී

“මේ රටේ ආර්ථිකයට ඩොලර් බිලියන 1.5ක් එකතු කරන්නේ තේ කර්මාන්තයෙනුයි. තවත් ඩොලර් බිලියන දශම අටක් රබර් කර්මාන්තයෙන් එකතු කරනවා.”

මෛත්‍රීපාල සිරිසේන

ජනාධිපති

ශ්‍රී ලංකාවේ නිරපේක්ෂ දුගී භාවය සියයට 6.7 ක් ලෙස වාර්තා වේ...

සාගල රත්නායක

එක්සත් ජාතික පක්ෂය

“ගිය වසරේදී මෙරට අධ්‍යාපන සහ සෞඛ්‍ය ක්ෂේත්‍ර වෙනුවන් වෙන් කළ මුදල සම්පුර්ණ අයවැයෙන් 25%ක්”

Rajitha Senaratne

United National Party

Within the world healthcare system, the fact that the best health service is provided by Cuba and Sri Lanka has been accepted by the World Health Organization.

சாகல ரத்நாயக்க

ஐக்கிய தேசியக் கட்சி

கடந்த வருடம் கல்வி மற்றும் சுகாதாரத் துறைகளுக்காக ஒதுக்கப்பட்ட தொகை மொத்த வரவுசெலவுத் திட்ட ஒதுக்கீட்டின் 25 சதவீதம் ஆகும்.

நலிந்த ஜயதிஸ்ஸ

மக்கள் விடுதலை முன்னணி

நாட்டின் பொருளாதாரத்திற்கு தேயிலை தொழில்துறை 1.5 பில்லியன் அமெரிக்க டொலர்களையும், இறப்பர் தொழில்துறை 0.8 பில்லியன் அமெரிக்க டொலர்களையும் பங்களிக்கின்றன.

மைத்திரிபால சிறிசேன

ஜனாதிபதி

நாட்டின் வறிய சனத்தொகையின் விகிதம் 6.7 வீதமாக காணப்படுகின்றது...

ராஜித சேனாரத்ன

ஐக்கிய தேசியக் கட்சி

உலக சுகாதார சேவைகளில் சிறந்த சுகாதார சேவைகளை கியூபா மற்றும் இலங்கை வழங்குவதனை உலக சுகாதார அமைப்பு அங்கீகரித்துள்ளது.

Anura Kumara Dissanayaka

Janatha Vimukthi Peramuna

“They [estate workers] spend 50 percent of their earnings on food."

අනුර කුමාර දිසානායක

ජනතා විමුක්ති පෙරමුණෙහි නායක

(වතු කම්කරුවන්) තම වැටුපෙන් 50% ක් ආහාරපාන සඳහා වියදම් කරනවා

அனுரகுமார திஸாநாயக்க

ஜனதா விமுக்தி பெரமுன

அவர்கள் (மலையகத் தொழிலாளர்கள்) தங்களுடைய வருமானத்தில் 50 சதவீதத்தினை உணவுக்காக செலவிடுகின்றார்கள்.

Mahinda Rajapaksa

Leader of the Opposition

"In the past four years, the UNP-led government has borrowed the equivalent of 50% of the total national debt that was outstanding as at the end of December 2014 from the loans taken in the six decades after gaining independence in February 1948. Even though the UNP claims to be taking loans to repay the loans taken by my government, if the debt was being incurred only to pay off previous debts, the total outstanding debt in the country cannot increase."

மஹிந்த ராஜபக்ஸ

எதிர்க்கட்சித் தலைவர்

1948 ஆம் ஆண்டு இலங்கை சுதந்திரமடைந்ததைத் தொடர்ந்து  ஆறு தசாப்த காலத்தில் பெற்றுக்கொள்ளப்பட்ட கடன்களினால், 2014 டிசம்பர் மாத இறுதியில் காணப்பட்ட மொத்த நிலுவையின் 50 சதவீதத்திற்கு சமமான தொகையினை, கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் ஐக்கிய தேசியக் கட்சி தலைமையிலான அரசாங்கம் கடனாகப் பெற்றுள்ளது. எனது அரசாங்கத்தினால் பெற்றுக்கொள்ளப்பட்ட கடன்களை திருப்பிச் செலுத்துவதற்காகவே கடன்களைப் பெறுவதாக ஐக்கிய தேசியக் கட்சி தெரிவிக்கின்றது. முன்னர் பெற்றுக்கொண்ட கடன்களை திருப்பிச் செலுத்துவதற்காக கடன்கள் பெறப்பட்டிருந்...

මහින්ද රාජපක්ෂ

විපක්‍ෂ නායක

පසුගිය වසර හතර තුළ එ.ජා.ප.ය ප්‍රමුඛ ආණ්ඩුව ලබාගෙන ඇති ණය ප්‍රමාණය 2014 දෙසැම්බර් වන විට තිබූ මුළු ණය ප්‍රමාණයෙන් සියයට පනහකට සමානය... මෙසේ ලබා ගන්නා ණය මගේ රජය කාලයදී ලබා ගත් ණය ගෙවීම සඳහා ලබා ගන්න බව කීවත්, මෙම ණය ලබා ගන්නේ පෙර ණය ගෙවීමට නම්, රටෙහි ඉතිරිව ඇති මුළු ණය ප්‍රමාණය වැඩි විය නොහැක.

Sisira Jayakody

United People's Freedom Alliance

We know that some of the MPs of the Tamil National Alliance have dual citizenship.

சிசிர ஜயக்கொடி

ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திரக் கூட்டணி

தமிழ் தேசியக் கூட்டமைப்பின் சில பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள் இரட்டை பிரஜாவுரிமை கொண்டுள்ளார்கள் என எங்களுக்குத் தெரியும்.

සිසිර ජයකොඩි

එක්සත් ජනතා නිදහස් සන්ධානය

"දෙමළ සන්ධානයේ මන්ත්‍රීවරුන් කිහිප දෙනෙකු ද්විත්ව පුරවැසි භාවය සහිත අය බව අපි දන්නවා."

මහින්ද රාජපක්ෂ

විපක්ෂ නායක

මම අවුරුදු නමයක් ඇතුළත රටේ ඒක පුද්ගල ආදායම තුන් ගුණයකින් වැඩි කළා. ඒ කාලෙ ආර්ථිකයේ සාමාන්‍ය වර්ධන වේගය 7.4ක්.

Mahinda Rajapaksa

Leader of the Opposition

In the nine years I was in power, I increased the GDP per capita of this country by a multiple of three. In that period, the economic growth rate was 7.4%.

மஹிந்த ராஜபக்ஸ

எதிர்க்கட்சித் தலைவர்

நான் ஒன்பது வருடங்கள் பதவியில் இருந்த போது, நாட்டின் தனிநபர் வருமானத்தினை மூன்று மடங்காக அதிகரித்தேன். அந்தக் காலப்பகுதியில் பொருளாதார வளர்ச்சி 7.4 வீதமாகக் காணப்பட்டது.

Anura Priyadharshana Yapa

United People's Freedom Alliance

When a mobile phone user in our country pays Rs. 5,000 [as the mobile phone bill], Rs. 1,600 of it goes towards paying taxes.

අනුර ප්‍රියදර්ශන යාපා

එක්සත් ජනතා නිදහස් සන්ධාන පාර්ලිමේන්තු මන්ත්‍රී

දැන් අපේ රටේ ජංගම දුරකථන භාවිතා කරන අයෙකු රුපියල් 5000ක් ගෙවනවා නම් රුපියල් 1600ක් සම්පුර්ණයෙන්ම බදු.

அனுர பிரியதர்ன யாப்பா

ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திர கூட்டணி

எமது நாட்டிலுள்ள கையடக்கத் தொலைபேசி பாவனையாளர் ஒருவர் ரூ.5,000 ஐ செலுத்தும் போது (கையடக்கத் தொலைபேசி பாவனைக் கட்டணமாக) ரூ.1,600 வரியாகச் செலுத்தப்படுகின்றது.

එම්.ඒ. සුමන්තිරන්

දෙමළ ජාතික සන්ධාන පාර්ලිමේන්තු මන්ත්‍රී

මගේ මතකය නිවැරදි නම්, [පසුගිය වසර 20 තුළ] දෙමළ ජාතික මාධ්‍යවේදීන් 14 දෙනෙකු ඝාතනය වී තිබෙනවා.

M.A. Sumanthiran

Tamil National Alliance

If I remember correctly, [in the past 20 years] 14 Tamil journalists have been murdered.

எம்.ஏ. சுமந்திரன்

கட்சியின் பேச்சாளர், தமிழ் தேசியக் கூட்டமைப்பு

(கடந்த 20 வருடங்களில்) 14 தமிழ் ஊடகவியலாளர்கள் கொலை செய்யப்பட்டுள்ளனர்.

Bandula Gunawardena

United People's Freedom Alliance

In early February 2018, Tamil National Alliance (TNA) Jaffna District MP and party spokesman M.A. Sumanthiran sabotaged an adjournment debate on the treasury Bond Scam Report. The TNA took up the position that it would be unfair to go ahead with the debate in the absence of Sinhala and Tamil translations of the report.

බන්දුල ගුණවර්ධන

එක්සත් ජනතා නිදහස් සන්ධාන පාර්ලිමේන්තු මන්ත්‍රී

එම්. ඒ. සුමන්තිරන් මහතා මහා භාණ්ඩාගාර බැඳුම්කර වංචාව පිළිබඳ කල්තැබීමේ විවාදය කඩාකප්පල් කළේය.

பந்துல குணவர்த்தன

ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திரக் கூட்டணி

பெப்ரவரியில், தமிழ்த் தேசியக் கூட்டமைப்பின் பாராளுமன்ற உறுப்பினரும், கட்சியின் பேச்சாளருமான எம்.ஏ.சுமந்திரன் பிணை முறி மோசடி அறிக்கை தொடர்பான ஒத்திவைப்பு விவாதத்தை நாசப்படுத்தியுள்ளார். அறிக்கையின் சிங்கள மற்றும் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புக்கள் இன்றி விவாதத்தை தொடர்ந்து கொண்டு செல்வது தவறானது என தமிழ்த்தேசியக் கூட்டமைப்பு தெரிவித்தது.

Maithripala Sirisena

President of Sri Lanka

Around 16 or 17 percent of Sri Lankans are undernourished.

මෛත්‍රීපාල සිරිසේන

ජනාධිපති

“අපේ රටේ ජනගහනයෙන් 16%ක් 17%ක් මන්දපෝෂණයෙන් පෙලෙන බව අප කවුරුත් දන්නවා.”

மைத்திரிபால சிறிசேன

இலங்கை ஜனாதிபதி

சுமார் 16 அல்லது 17 வீதமான இலங்கையர்கள் ஊட்டச்சத்துக் குறைபாட்டினால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளார்கள்.

බන්දුල ගුණවර්ධන

එක්සත් ජනතා නිදහස් සන්ධාන පාර්ලිමේන්තු මන්ත්‍රී

සිංගප්පූරු-ශ්‍රී ලංකා නිදහස් වෙළද ගිවිසුමට අනුව නිකුත් කර තිබෙන 2069/2 ගැසට් නිවේදනයට අනුව භාණ්ඩ වර්ග හාර දහසකට කිට්ටු ප්‍රමාණයක් තීරු බදු රහිතව සිංගප්පූරුවෙන් ආනයනය කළ හැකියි.

Bandula Gunawardena

United People's Freedom Alliance (UPFA) Member of Parliament

As a result of the Sri Lanka–Singapore Free Trade Agreement (FTA), nearly 4,000 products can be imported with zero tariffs as per the gazette notification 2069/2.

பந்துல குணவர்த்தன

ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திரக் கூட்டணி

வர்த்தமானி அறிவிப்பு 2069/2 இன் பிரகாரம், இலங்கை சிங்கப்பூர் சுதந்திர வர்த்தக உடன்படிக்கையில் சுமார் 4,000 பொருட்களை பூச்சிய வரிக்கு இறக்குமதி செய்ய முடியூம்.

Sunil Handunnetti

Janatha Vimukthi Peramuna

74% of the population of Sri Lanka lives a rural lifestyle/in a rural setting.

සුනිල් හඳුන්නෙත්ති

ජනතා විමුක්ති පෙරමුණෙහි පාර්ලිමේන්තු මන්ත්‍රී

“[ශ්‍රී ලංකාවේ ජනගහණයෙන්] 74%ක් ජිවත් වෙන්නේ ග්‍රාමීය විදියටයි.”

சுனில் ஹந்துன்நெத்தி

ஜனதா விமுக்தி பெரமுன

இலங்கையின் 74 சதவீதமான சனத்தொகை கிராமப்புறங்களில் வாழ்கின்றது.

Harin Fernando

United National Party

Employment has increased from 7.7 million in 2014 to 8.2 million in 2017.

Patali Champika Ranawaka

United National Party

Today, Sri Lanka is a middle income country with a per capita income of US $ 13,000. This is the highest per capita income in the region.

හරින් ප්‍රනාන්දු

එක්සත් ජාතික පක්ෂය

‍රැකියා නියුක්තිය, 2014 වසරේ මිලියන 7.7 ක සිට 2017 වසරේ මිලියන 2.8 ක් දක්වා ඉහළ නැග ඇත.

පාඨලී චම්පික රණවක

එක්සත් ජාතික පක්ෂය

අද ශ්‍රී ලංකාව එක්සත් ජනපද ඩොලර් 13,000 ක ඒක පුද්ගල ආදායමක් ඇති මධ්‍යම ආදායමක් සහිත රටකි. කලාපයේ වැඩිම ඒක පුද්ගල ආදායම මෙයයි.

ஹரின் பெர்னான்டோ

ஐக்கிய தேசியக் கட்சி

“2014 ஆம் ஆண்டில் 7.7 மில்லியனான காணப்பட்ட வேலை வாய்ப்புக்கள் 2017 ஆம் ஆண்டில் 8.2 மில்லியனாக அதிகரித்துள்ளது.” 

பாட்டலி சம்பிக்க ரணவக்க

ஐக்கிய தேசியக் கட்சி

இன்று, இலங்கை நடுத்தர வருமானத்தைப் பெறும் நாடு என்பதுடன் தனிநபர் வருமானம் 13,000 அமெரிக்க டொலர்களாக காணப்படுகின்றது. இப்பிராந்தியத்தில் இதுவே அதிக பட்ச தனி நபர் வருமானமாக காணப்படுகிறது.

මංගල සමරවීර

එක්සත් ජාතික පක්ෂය

ශ්‍රී ලංකාව ලෝක මට්ටමින් මාධ්‍ය නිදහස අතින් 165 වැනි ස්ථානයේ සිට 131 දක්වා ඉදිරියට පැමිණ තිබෙනවා.

Mangala Samaraweera

United National Party

Sri Lanka’s rank in the World Press Freedom Index has moved from 165 to 131

மங்கள சமரவீர

ஐக்கிய தேசியக் கட்சி

ஊடக சுதந்திர சுட்டெண் தரவரிசையில் இலங்கை 165 ஆவது இடத்தில் இருந்து 131 ஆவது இடத்திற்கு முன்னேறியுள்ளது.

Mangala Samaraweera

United National Party

A tax income of 1,800 crore (Rs. 18 billion) has been lost due to reduced cigarette sales.

මංගල සමරවීර

එක්සත් ජාතික පක්ෂය

"සිගරට් අලෙවිය වටීමෙන් කෝටි 1800 ක බදු ආදායමක් අහිමි වෙලා"

மங்கள சமரவீர

ஐக்கிய தேசியக் கட்சி

சிகரட் விற்பனை குறைவடைந்ததால் அரசாங்கத்திற்கு 1,800 கோடி (ரூ.18 பில்லியன்) வரி இழப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.

Anura Kumara Dissanayaka

Janatha Vimukthi Peramuna

According to the Annual Report published by the Central Bank of Sri Lanka (CBSL), the Western Province contributes to 52% of the GDP of the country…The rest of the provinces in the country collectively contribute to only 48% of the GDP. The economy has not achieved growth.

අනුර කුමාර දිසානායක

ජනතා විමුක්ති පෙරමුණ

"මහ බැංකු වාර්තාව අනුව 52% ක් නිෂ්පාදනය කරන්නේ බස්නාහිර. [....] දකුණට 9%. කොහොම වුණත් අනෙක් සියලුම පළාත්වලට 48%. ආර්ථිකය ප්‍රසාරණය වෙලා නෑ.

அனுரகுமார திஸாநாயக்க

ஜனதா விமுக்தி பெரமுன

இலங்கையின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் மேல் மாகாணம் 52 சதவீத பங்களிப்பையும், பிற மாகாணங்கள் 48 சதவீத பங்களிப்பையும் வழங்குவதாக இலங்கை மத்திய வங்கி வருடாந்த அறிக்கை குறிப்பிடுகின்றது. பொருளாதாரம் வளர்ச்சியடையவில்லை.

Maithripala Sirisena

President

A recent survey on independence of the judiciary shows that Sri Lanka is ranked amongst the highest among Asian countries.

මෛත්‍රීපාල සිරිසේන

ජනාධිපති

අධිකරණයේ ස්වාධීනත්වය සම්බන්ධයෙන් ගත් විට ශ්‍රී ලංකාව ආසියාතික රටවල් අතර ඉහළම ස්ථානයක සිටිනවා.

மைத்திரிபால சிறிசேன

இலங்கை ஜனாதிபதி

இலங்கை, ஆசிய நாடுகளில் உயர் நிலையில் தரப்படுத்தப்பட்டுள்ளது (நீதித்துறையின் சுயாதீனத்தில்)

මෛත්‍රීපාල සිරිසේන

ජනාධිපති

පසුගිය අවුරුදු තුන හමාරක කාලය තුළ මිනීමැරුම්, ස්ත්‍රී දුෂණ අඩුවෙලා තිබෙනවා.

Maithripala Sirisena

President of Sri Lanka

The number of murders in Sri Lanka in 2008 was 1,378. In 2010, the number was 741; in 2013, it was 586; in 2014, it was 548; and in 2015 it was 476. Last year, in 2017, there were 452 homicides in Sri Lanka. The underlying cause of 90% of these murders is drugs. In 2012, there were 2,212 incidents of rape in Sri Lanka; in 2014, there were 2,008; and in 2016, there were 1996. Last year, in 2017, there were 1,732 cases of rape in Sri Lanka. In the last 6 months, there have been 714 cases of rape i...

மைத்திரிபால சிறிசேன

ஜனாதிபதி - இலங்கை

கடந்த மூன்றரை ஆண்டுகளில்,  இலங்கையில் கொலை மற்றும் பாலியல் பலாத்காரங்கள் குறைந்துள்ளன

Ranil Wickremesinghe

Prime Minister

Colombo was the highest ranked South Asian city, but still only stood at 137 out of 231 cities. At least 15 Asian cities are in the bottom 50 of this ranking.

රනිල් වික්‍රමසිංහ

අග්‍රාමාත්‍යවරයා

ජීවන ගුණාත්මක භාවය අතින් කොළඹ දකුණු ආසියාවේ ඉහළ්ම තැන ලබාගෙන තිබෙනවා. එහෙත් කොළඹ තිබෙන්නේ නගර 231 ක් අතුරින් 137 වෙනි ස්ථානයේයි.

ரணில் விக்கிரமசிங்க

பிரதமர் - இலங்கை

வாழ்வதற்கான மிகச்சிறந்த நகரங்களில் கொழும்பு தெற்காசியாவில் முதலிடத்தில் இருந்தாலும், 231 நகரங்களில் 137 ஆவது இடத்தில் உள்ளது